CAPÇALERA: Conselh Generau d'Aran 728x90
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Divendres, 24 de mai

Actualitats

Dissabte, 20 d'abril de 2019, 03h00 Libres

Gasconha > Val d'Aran

Aran: de nòvas publicacions per Sant Jòrdi

Lo govèrn aranés prepausa de publicacions en occitan d’Aran a l’ocasion del Jorn Internacional del Libre


Comentaris 4 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargar


Conselh Generau d\'Aran





Nòvas restacadas
Etiquetas
aran, condò, gutiérrez, libres

Dimars que ven serà lo jorn de Sant Jòrdi, que consagram de mai en mai als libres e a l’amor, a la seguida de la tradicion catalana. A l’escasença d’aquela data, lo Conselh General d’Aran ven de far qualques publicacions.
 
 
De poèmas e de bèstias
 
Una d’aquelas publicacions es lo libre de poesia de Xavi Gutiérrez entitolat Bestiauuu! Libre de poèmes de bèsties, bestiòtes e bestieses. Se tracta d’un libre que s'adreiça a totes los publics amb un poèma per caduna de las bèstias presentas acompanhat d’una illustracion de Ricard Novell e d’un petit lexic. Serà distribuit a las escòlas de la Val d’Aran.
 
“Donques qu’auem tantes bèsties e tan apròp de casa, mos calie profitar er entorn naturau tan fantastic entà hèr a conéisher era nòsta fauna, era gròssa e era petita, entà qu’era mainadèra aprenen a respectar-les pr’amor que cada bèstia a ua foncion en aguest Mon”, çò ditz l’autor.
 
L’òbra es estada possibla gràcias a una ajuda del Centre d’Art e Natura (CAN) dins l’encastre d’un programa d’escambi amb lo Tyrone Guthrie Centre d’Irlanda.
 
 
Perqué los umans caminam dreches?
 
Una autra publicacion es Era revolucion verticau, o perqué es umans caminen dreti de l’escrivan kenyan Ngũgĩ wa Thiong’o, un dels escrivans africans mai reconeguts del Mond e mai escriga en lenga kikuiu.
 
Aquesta novèla foguèt escricha originàriament en lenga kikuiu, puèi l’autor la revirèt en anglés, e d’aquí Jordi Suïls ne faguèt la version en occitan d’Aran. Lo libre, publicat per Pagès Editors, es una edicion bilingua anglés-occitan.
 
S’agís d’una faula africana d’estil classic traducha en mai d’ochanta lengas que rend omenatge a la tradicion de la literatura orala africana. L’òbra reprodutz un conte tradicional qu’explica la formacion del còrs uman coma un debat entre sas divèrsas partidas. Los braces e las cambas voldràn mostrar que son los mai importants en demandant lo testimoniatge dels animals. Mas los animals los prendràn per de pècs e las autras partidas del còrs uman voldràn tanplan dire lor vejaire.
 
 
Centenari de la mòrt de Jusèp Condò
 
A mai, dins l’encastre de la commemoracion del centenari de la mòrt de Jusèp Condò, lo jorn de Sant Jòrdi se tendrà una conferéncia sul prèire e poèta aranés per Jusèp Amiell. L’eveniment se tendrà a 19h al sèti del Conselh General d’Aran.
 
Condò foguèt lo primièr aranés a emplegar l’occitan coma lenga literària en daissant un legat preciós per la lenga nòstra. Escriguèt de poèmas, de contes, de romans e de teatre. En 1912, ganhèt lo prèmi dels Jòcs Florals de Tolosa amb la rejoncha de poèmas Era Val d’Aran.
 
Una de sas òbras màgers es lo roman Era isla des Diamants , una istòria de ficcion dins la quala de ciutadans d’Aran fondan un nòu país aranés amb una societat idealizada. De soslinhar las politicas lingüisticas revolucionàrias qu’imagina Condò per aquela novèla Val d’Aran.
 
L’Institut d’Estudis Araneses - Acadèmia Aranesa de la Lenga Occitana a publicat ongan una version àudio del roman:
 

 
 
 



 
GUTIÉRREZ, Xavi. Bestiauuu! Libre de poèmes de bèsties, bestiòtes e bestieses. Conselh Generau d'Aran, 2019.
 
WA THIONG’O, Ngũgĩ. Era revolucion verticau, o perqué es umans caminen dretiPagès editors, colleccion Garona Vària Nº6, 2019. 96 paginas. 15 èuros.
 
CONDÒ, Jusèp. Era isla des Diamants.
            — Escola deras Pirenéos, 1981.
            — Conselh Generau d'Aran, 2006
 
 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

22 d'abril 17.25h

#2 Jòrdi es tanben una fòrma plan occitana atestada per Mistral. Ai conegut de monde que lor escais de familha èra Jòrdi e avèm en Carcin un provèrbi que ditz : "Per Sent-Jòrdi semena l'òrdi".


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

21 d'abril 23.29h

Voldria comprar un libre d'ovnis en catalan per Sant Jordi ? Mas ne trobaré pas.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

21 d'abril 13.10h

Jòrdi me sembla la forma catalana de Jòri o Juèri (< Geòrgiu*)...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 d'abril 08.22h

Felicitats pes naues publicacions.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Per un jornal participatiu, viu e civilizat

Quand discutissèm amb qualqu’un, emplegam quicòm mai que de paraulas. Las expressions de la cara e los gèstes son fòrça importants per comunicar. Quand parlam al ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

“Avèm un molon de sorires que revenon a cada eveniment”

Rafèu Radreau Carnsaladièr e organizaire d'eveniments culturals a Peirafuec (Nauta Val de Var)

“Avèm un molon de sorires que revenon a cada eveniment”
publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Margaria Pepin

    Adobament dal Grand Prèmi de Mónegue de 2014

  • © CD

    Escòla Calandreta dau Mas. Drap (País Niçard)

  • Lei ventres mòls s'estrifèron sus l'aspretat blava

    Meissonencas en Camarga pichòta

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Cristòl Daurore

    Ceremonia pel 83n anniversari de Francés Fontan a Fraisse (Val Varacha)

  • Niça vièlha en occitan niçard. © LR

    Niça vièlha en occitan niçard

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Xavi Gutiérrez Riu

    Tarba

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • Castelar

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    Nimes e preséncia d'occitan

  • © Laurenç Revèst

    Castelar

  • La Primada de Montsegur 2013. © Bruno Sapena

    La Primada de Montsegur 2013

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Arremassada de signatures pera independéncia. ANC Val d'Aran, Vielha 11-12 de gèr 2014

  • © Magalí Barceló

    Santa Gabèla: quatrena fèsta del fogal rural La Gabèla

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL2 300x250: Cultura Conselh Aran

giny

Sondatge

Escrives normalament de comentaris dels articles que publica Jornalet?


10%



28%



8%



22%



33%




Vots 126 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)