CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Divendres, 18 d'octòbre

Actualitats

Dimars, 20 d'agost de 2019, 03h00 Cultura,Internacional,Libres

An trobat de material inedit del Pichon Prince

S’agís de qualques nòtas manuscritas sus l’istòria, de dessenhs de dos personatges dins la colleccion d’art de Bruno Stefanini, un miliardari italian resident en Soïssa que moriguèt en 2018


Comentaris 2 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (7 vòtes)
carregant En cargar


An trobat en Soïssa de borrolhons inedits qu’aviá faches Antoine de Saint-Exupéry per son òbra Lo Pichon Prince. S’agís de qualques nòtas manuscritas sus l’istòria, de dessenhs de dos personatges de l’òbra e un poèma illustrat qu’acompanhava una letra d’amor a sa femna Consuelo.
 
Lo material l’an trobat en çò de Bruno Stefanini, un miliardari italian resident en Soïssa e mòrt en 2018 que colleccionava de pèças d’art. Se calcula qu’auriá agut mai de 100 000 objèctes coma de pinturas, d’esculturas, de manuscrits, de fotografias... Tot aquel material, la fondacion Winterthour es a lo catalogar e es aital que trobèron aquel material inedit de l’escrivan arpitan d’expression francesa que faguèt un dels libres pus coneguts e traduches de l’istòria. Pareis que Stefanini auriá crompat aquel material dins la vila de Bevaix en 1986.
 
Lo manuscrit original del libre Le Petit Prince se tròba a Nòva York dins los archius del Morgan Library and Museum. Es en aquela vila que Saint-Exupéry escriguèt e publiquèt per primièr còp lo libre. La primièra edicion en França es de 1946, quand l’autor èra ja mòrt. L’escrivan e pilòt desapareguèt en vòl lo 31 de julhet de 1944 près de Marselha.
 
Aquel libre es un dels mai venduts e traduches del Mond. En occitan, i a plusors versions dont:
 

- en gascon, Lo prinçòt revirat per Pèire Morà (Princi Negre 1995),
- en aranés, Eth petit prince revirat per Verònica Barés (Entuarea, 2005),
- en lemosin, Lo prinçonet revirat per Paul Rainal (Tintenfass, 2011),
- en lengadocian, Lo princilhon revirat per Jòrdi Blanc (Vent Terral, 1994),
- en provençal rodanenc e grafia mistralenca, Lou pichot prince revirat per Andrieu Ariés (Edisud, 1995),
- en provençal rodanenc e en grafia mistralenca, Lou princihoun revirat per Peireto Berengier (Tintenfass, 2011),
- en niçard e en grafia mistralenca, Lou pichin prince revirat per Albèrt Rosso (Princi Negre, 2002 e 2007),
- en vivaroalpenc, en una grafia locala, Ël pchi prinsë revirat per Giovanna Jayme (Wesak Edicions, 2001).
 
 
 


 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

22 d'agost 20.12h

- en vivaroalpenc, dins la nòrma de l'Escòla dau Pò adaptada a la nauta Val Susa.
:)


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

22 d'agost 09.30h

Per l'anecdòta, avètz aquel liam per escotar lo començament dal Pichon prince de Giovanna Jayme http://www.chambradoc.it/traduzione-Tradizione-Tradimento/Giovanna-Jayme-Eumll-Pchi-Prins-euml.page


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Que pas res nos arrèste

“Òu, Union Europèa, calma-te. Torni dire: s’ensajas de qualificar nòstra operacion d’invasion, nòstre prètzfach es simple. Dobrirem las pòrtas ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13
  • sol Aush 13
  • sol Bordèu 15
  • sol Briançon 11
  • sol Caors 12
  • sol Carcassona 12
  • sol Clarmont-Ferrand 13
  • sol Confolent 14
  • sol Gap 11
  • sol La Canau 16
  • sol La Gàrdia 10
  • sol Limòtges 13
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 12
  • sol Lo Puèi de Velai 13
  • sol Marselha 16
  • sol Montpelhièr 16
  • sol Naut Aran 9
  • sol Niça 14
  • sol Nimes 17
  • sol Pau 15
  • sol Peireguers 12
  • sol Rodés 13
  • sol Tolon 14
  • sol Tolosa 14
  • sol Valença 14

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Celèsta Toion

    La plaja espaci de libertat? D'expression?

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • Cat òc. © Xavi Gutiérrez Riu

    Prumèra nheuada dera sason ena Val d'Aran

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Lauragués

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Laurenç Revèst

    Castelar

  • © Laurenç Revèst

    Via de Buelh a Pèunas a Valberg fins a Sant Laugier

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Laurenç Revèst

    Sauve (Cevènas), ciutat màger vidorlenca a las carrièiras bèlas e en mudason

  • Autariba

    Dictada occitana 2014

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • Papa Calenas dins 'a siu maison, que velha sus 'o vilatge de Calenas a Mónego. © Losoeis Barra

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • Còth deth Tormalet, 18/07/2012

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)