CAPÇALERA2: IEA-AALO

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dijòus, 13 de decembre

Actualitats

Dijòus, 6 de decembre de 2018, 03h00 Cultura,Internacional,Lenga

Un tolosan a fach la primièra mapamond en alsacian

D’origina alsaciana, lo geograf espèra ara que “l’alsacian poirà descriure lo Mond sens far de manlèu a una autra lenga”


Comentaris Un comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargar


Nathan Kaufmann, un geograf tolosan d’origina alsaciana, ven de far la primièra mapamond en alsacian, çò rapòrta 20 Minutes. Kaufmann es geograf, grafista e cartograf, e a realizat un trabalh de tria per adaptar los toponims de tot lo Mond en aquel dialècte de l’alemand.
 
Per aquò far, s’es servit dels conselhs de l’Ofici per la Lenga e las Culturas d’Alsàcia e de Modèla (ÒLCA) e de Pascale Erhart, directritz del departament de dialectologia alsaciana e moselana de l’Unistra (Universitat d’Estrasborg), qu’a fisat la traduccion a l’especialista Adrien Fernique.
 
“Per l’exonim dels noms, sèm partits dels noms sus las cartas francesas, alemandas e localas”, çò precisa lo geograf en explicant la faiçon de transcriure certans toponims. “Es un trabalhàs de recèrca”, çò apond. Enfin, Rio de Janeiro es estat traduch en Rio dé Schanéiro o Polinesia francesa en Frànzeesch Polynesie. “Es pas sistematic, cal pas traduire a tot prètz mas o far amb intelligéncia pr’amor que certans noms son impregnats dempuèi longtemps dins lo dialècte”, çò precisa.
 
Ara, Kaufmann espèra que la mapamond permetrà qu’òm s’impregne de la cultura alscaiana e sustot que “l’alsacian poirà descriure lo Mond sens far de manlèu a una autra lenga”.
 
 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1: IEA-AALO



Comentaris

10 de decembre 22.58h

Visca Tolosa ciutat gloriosa e poderosa. Montfort es mort, es mort !!!!!!!!!!!!!!!!
E visca los tolosans ben parits que ha fait lo traball per amor en alsacian !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: IEO Label ÒC

Editorial

Es urgent que la revòlta dels Gilets Jaunes capite ben

Aquesta quatrena dimenjada de protèstas del movement dels Gilets Jaunes ven de demostrar que l'estat francés es dins una crisi sociala. Poiriam quitament dire qu'es una revolucion. ...
giny

Lo temps

Mapa
  • pluja Agen 7 -1
  • pluja Aush 7 -1
  • pluja Bordèu 7 -1
  • sol Briançon -1 -13
  • pluja Caors 7 -3
  • pluja Carcassona 8 4
  • nuvols Clarmont-Ferrand 4 -4
  • nuvols Confolent 4 -3
  • sol Gap 7 -3
  • pluja La Canau 7 -1
  • nuvols_parcials La Gàrdia 13 6
  • sol La Torre de Pèlitz 4 -2
  • sol Limòtges 4 -3
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 5 -2
  • sol Lo Puèi de Velai 2 -4
  • nuvols Marselha 11 -1
  • nuvols Montpelhièr 11 2
  • pluja Naut Aran 6 0
  • sol Niça 0 -7
  • pluja Nimes 11 1
  • pluja Pau 9 5
  • nuvols Peireguers 5 -2
  • pluja Rodés 8 -2
  • pluja Tolon 11 -1
  • pluja Tolosa 9 3
  • pluja Valença 4 -3

giny

giny

Vidèos

giny

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

Siáu mai optimista per la cultura que per la lenga

Robert Rourret Professor d’istòria-geografia a la retirada

Siáu mai optimista per la cultura que per la lenga
publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    A Gavotina marítima: O Castelar vielh, e faishe sota A Pena e vista de Sant Bernat de Castelar

  • © Franc Bardòu

    Darrièr refugi abans l’envòl (1206-2016)

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • Clarençac, 40en anniversari dau club taurin Paul Ricard "L'Escapaire" (07/06/2015): rossetalha, abrivada e bandida en cèucle dins lei dogas

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • © Laurenç Revèst

    Galaria fòto: La Gavotina marítima: Esa vielha, totplen de botigas e de toristas, 16 estatjants, 2 vielhs esascs, una gleia e un castèl arroïnat

  • © Asalaís Moniguet

    Montpelhièr la lengadociana

  • © Miquèu Barís

    Los calandrons d'Auloron qu'an visitat Baiona

  • Quant de temps vos fauguèt, morguetas, per escalar vers la mòrt?

    Meissonencas en Camarga pichòta

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • Cap a las fonts autas d'Arièja. © Franc Bardòu

    Savartés. Cap a las fonts autas d'Arièja

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Goulamàs'K a Bordelha (Rebeiragués) lo 9 de julhet 2012

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Nimes, lengadociana per l'istòria, provençala per lo dialècte

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

La politica del president Macron e del govèrn de son primièr ministre es per tu:


2%



3%



13%



60%



17%



5%




Vots 123 vòtes

comentaris 1

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)