CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 25 d'agost

Actualitats

Dissabte, 20 de julhet de 2019, 03h00 Cultura,Libres

Stevenson en occitan

Ven de paréisser la traduccion de son viatge per Cevenas del temps que Sèrgi Viaule a tornat far aquel viatge en n’escrivent un libre


Comentaris 2 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (10 vòtes)
carregant En cargar


L’escrivan escocés Robert Louis Stevenson es a l’onor en Occitània. D’un caire, ven de sortir en lenga nòstra son libre Viatge amb un ase per Cevenas, traduch per Pèire Beziat, e de l’autre, un libre de Sèrgi Viaule entitolat Dins las pesadas d’En Robèrt-Loís Stevenson.
 
Conegut mai que mai per qualques caps d’òbra coma L’illa del tresaur e L’Afar estranh del doctor Jekyll e d’En Hyde, Stevenson foguèt un grand viatjaire que percorreguèt la planeta tota. Nasquèt a Edimborg en 1850 e moriguèt dins las illas Samoa en 1894. Dins l’òbra traducha per Beziat, l’autor conta son viatge per Cevenas acompanhat de Modestina, una sauma qu’aviá crompada per far lo carreg. S’agís d’una istòria subrebèla sus Velai, Gavaudan e Cevenas.
 
Quant a l’òbra de Viaule, l’autor occitan detalha lo viatge que faguèt dins las piadas d’Stevenson, entre lo Puèi de Velai e Alès. Aqueles tres cents quilomètres faches en catòrze jorns inspiran a Viaule lo raconte de son experiéncia pròpria de caminaire del temps que recòrda la de l’escrivan escocés. Enfin, poiriam parlar d’una òda al gaug de meditar sus la plaça de l’èsser uman dins la natura.

 
 
 


  • STEVENSON, Robert Louis. Viatge amb un ase per Cevenas (traduccion de Pèire Beziat). Editions des Régionalismes, 2019. 136 paginas. 13,50 èuros.
 
 
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

21 de julhet 16.41h

#1 Correccion : "FAI pas bòn..."


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

21 de julhet 16.39h

Fariá pas bòn, ço m'es avís, travestir l'identitat d'un endividú, tant en francés coma en òc.
Coma s'apelava realament aquel òme en anglés ?" Stevenson" de son nom d'estau ? Vai ben.
Mès son rèire-nom ? Tornatz-li la britanicitat de son rèire-nom, se vos plai.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER 3 teveoc

Editorial

La banalizacion del faissisme

Avètz entendut de paraulas coma “islamoesquerrista” o “totalitarisme verd”? O encara que se ditz “assistits” als paures e “assistanat” al sistèma ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

Entrevista

“Dins l'espaci occitan, l'escaufament es ben en camin”

Thierry Offre actor culturau de l’occitan e escriveire, mai pereu climatològ

“Dins l'espaci occitan, l'escaufament es ben en camin”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Pòrt de Niça: Li galeras

  • Circ de Colomèrs, dins la Val d'Aran. © Eloisa Gentié

    Concors d'estiu 2012: La fotografia de las vacanças

  • Breç lo pugetan (Lo Puget de Tiniá)

    Concors de preseps, betlèms o grépias

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • Entath hons dera Val. © Xavi Gutiérrez Riu

    Prumèra nheuada dera sason ena Val d'Aran

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • © Laurenç Revèst

    Auribeu de Sianha

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Conferéncia de Yan Lespoux sus las relacions occitanocatalanas en Malhòrca (11.05.2017)

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Pòrt de Niça: Li galeras

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • © Montse Torres -  Arxiu dels Castellers de la Vila de Gràcia

    "Castellers" catalans en Bearn

  • Bersorèlh : quartiers e maions ai noms occitans

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

T’inquieta la situacion politica en Itàlia?


38%



46%



15%



0%



0%




Vots 13 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)