CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 22 de julhet

Actualitats

Dimenge, 7 d'abril de 2019, 03h00 Cultura,Lenga,Libres

Se presenta la primièra traduccion de Tintin en aranés

Ven de paréisser lo primièr album Es jòies dera Castafiòre, e lèu poirem legir las aventuras del jove jornalista sus Luna tanben en occitan d’Aran


Comentaris 4 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (6 vòtes)
carregant En cargar


Tintin ara parla en occitan amb l’accent aranés. Coma o anonciàvem en setembre passat, ven de paréisser lo primièr album Es jòies dera Castafiòre. Lèu poirem legir las aventuras del jove jornalista sus Luna tanben en occitan d’Aran. D’efièch s’anóncia la publicacion de dos albums per an, de sòrta que l’aranés vendrà amplament l’occitan pus parlat per Tintin, après sa modèsta espelida en lengadocian e provençal.
 
Aquela traduccion nos arriba gràcias a l’iniciativa dels ostals d’edicion Trilita Ediciones e Zephyrum Ediciones de Tintin de far parlar lo popular jornalista d’Hergé en diferentas lengas e dialèctes de l’estat espanhòl. Atal an bandit una iniciativa per traduire la banda dessenhada en aranés e tanben en aragonés, basco, galèc, valencian e castuo, un idiòma d’Extremadura derivat de la lenga asturleonesa.
 
Las traduccions las fa lo collaborador de Jornalet, Tònho Castet, qu’o explicava dins sa tribuna d’opinion dins aqueste jornal.
 
Cada an se’n publicarà dos albums, un a l’entorn de Calendas e l’autre a l’entorn de Sant Jòrdi. Atal, l’aranés vendrà amplament l’occitan pus parlat per Tintin, après sa modèsta espelida en lengadocian amb Las sèt bòlas de Cristal (Casterman, 1979) e Los cigarros del faraon (Casterman, 2016) e en provençal en grafia de Romanilha Li 7 boulo de Cristau e Lou tèmple dóu soulèu (Casterman, 2004).
 
Las edicions seguentas de paréisser: Objectiu era Lua e Auem caushigat era Lua.
 
 
Presentacion a Barcelona
 
La Generalitat de Catalonha organiza una presentacion d’aquel album, Es jòies dera Castafiòre, dimècres que ven al Palais Moja de Barcelona. L’eveniment comptarà sus la preséncia de las autoritats de la Direccion Generala de la Politica Lingüistica e del director de l’ostal d’edicion. Per i assistir se cal marcar sus aqueste ligam.
 

 
 
 
 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

9 d'abril 20.35h

Se pòt crompar en:
Zephyrum Ediciones:
Ana Zendrera
ediciones@zephyrum.es
(+34)607 211 380


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 d'abril 23.33h

#2 Pas dens la librarias en França


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 d'abril 23.20h

A las librerias cresi que los ventran. Aquests dissenhs son de molta qualitat.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

7 d'abril 19.21h

Quin se poderà procurar l'albòm (en dehòra de Vath d'Aran solide)? Mercés per avança per las entresenhas.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT

Editorial

Cal una volontat politica

En Paraguai, lo guaraní es lenga oficiala dempuèi l'an 1992, mas èra una oficialitat que se podiá pas remarcar. Puèi en 2010 se faguèt una lei que demandava ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

giny

Vidèos

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • La socha de Chalenas facha en pastisson (genre còca anglesa) per manjar a cachafuec. © Anfós Chais

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • Ciutat de Blaia: al país de l'amor de lonh

  • Castelar

  • © Catarin Seguran

    Las ribas del riu Tiniá d'estiu

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • Los Pokémons de la 3a generacion revirats en occitan

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • © Laurenç Revèst

    Auribeu de Sianha

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Asuèlhs de Menerbés. © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Menerbés

  • © Laurenç Revèst

    La botiga de Macarèl a Sant Joan de Vedats (Montpelhierenc)

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • Coserans: Sent Líser, Casavèth, Sent Guironç, Saurat...

  • A Torbia, quartiers e maions en occitan alpenc

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)