CAPÇALERA: Nit arpiatana occitana cat
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dijòus, 20 de junh

Actualitats

Dissabte, 8 de junh de 2019, 03h00 Cultura,Internacional,Lenga,Politica

Paraguai: totes los tèxtes de l’administracion publica devon èsser en guaraní

Après la publicacion de la primièra gramatica oficiala d’aquela lenga, comença lo procès de normalizacion de l’emplec de la lenga dins l’administracion de l’estat


Comentaris 9 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (8 vòtes)
carregant En cargar


Ven de se publicar la primièra gramatica oficiala de la lenga guaraní, un “eveniment istoric” que “marca una amira dins lo procès de normalizacion de l’emplec del guaraní dins l’administracion de l’estat”, çò a dich la secretària de las politicas lingüisticas paraguaianas, Ladislaa Alcaraz. D’efièch, aquela lenga es oficiala en Paraguai dempuèi 1992 mas ara l’administracion es a ne normalizar l’emplec dins l’administracion publica.

Segon la lei de las lengas de Paraguai, establida en 2010, totas las disposicions escrichas emesas per l'administracion de l’estat deurà èsser tanben en guaraní quans se ne serà fixat l’ortografia e la gramatica, es a dire, desenant.
 
Aquesta primièra edicion de la gramatica amassa totas las publicacions fachas sul guaraní dempuèi 1640 en inclusent las 74 gramaticas elaboradas per d’autors contemporanèus. Aquò a fach un trabalh de gaireben tres ans e an calgut 128 reünions per setmana per arribar a d’acòrdis consensuals.
 
La gramatica es estada facha originàriament en guaraní e pensada en guaraní, e l’an traducha puèi en espanhòl. Aquò marca una granda diferéncia amb las gramaticas precedentas, fachas sus la basa de la lenga castelhana.
 
Lo libre conten de descripcions sus la sintaxi e la morfologia corrèctas de la lenga e d’advertiments suls espanholismes sintactics que cal evitar per preservar l’esséncia de la lenga.
 
Segon lo darrièr recensament de 1992, environ un 90% de la populacion de Paraguai parla lo guaraní e lo 75% comunica pas qu’en aquesta lenga.  Lo guaraní se parla tanben dins cèrts territòris d’Argentina, Brasil e Bolívia. Es solament oficial en Bolívia e Paraguai.



abonar los amics de Jornalet



publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES



Comentaris

17 de junh 17.44h

Un somni fet realitat, i penso en aquí, cada cop la gent ultilitza mes el castellà, que no menys el català encara que sempre es el que rep.
Allí ho fa el 70%, en que pensaven els governants fins ara, com els espanyols de la con...destrucció d'Amèrica.
Es bo que recapacitin, tothom hauria de fer igual. Costa tant!?
Visca la Terra...Lliure!
L'Ernest, "El Tàrrega".


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

9 de junh 08.22h

Pichona remarca, son pas los polças cap al debàs que faràn lo vocabulari normat . Demai son d'autras questions per tsemple siglés e acronims.. de que ne fasem los conservam en anglés o pas ? aquò es valable per totis o pas ?
Se trobetz que i a cap de problema ai dins la tireta 900 paginas tecnicas de revirar que son a vòstra disposicion....


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 23.06h

Endavant amb la revolucion culturala al Paraguai per retornar la seua lenga.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 17.30h

#5 L’occitan pòt totjorn agandir al monde de l’informatic, ne sem convinçuts. Mas sem acarats al manca de vocabularia occitan normat e per ara avem pas agandit a-n-aquel monde.

Es perda, d’aqui qu’auria replegat los clavels a mantunas agraulas e poriam ensenhar las tecnicas d’auèi de per tsemple als calandrons. O far pas es lor balhar razon amai s’an brica razon.

Avem pas demonstrat nimai provat e segur o caldrà far… un jorn… e tornar provar e monstrar.. lo lendeman…... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 8
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 16.53h

Fraires paraguaiencs, podètz pas saber la sort qu'avètz de pas tener al vostre un Michel Serres o un Michel Onfray ! Que vos aurian copat la chica e salopejat la tasca amb de sentèncias definitivas coma "lo guarani èra benlèu judicios per parlar de la pesca, de las meissons o de la caça mas li seria tot simplament impossible de crear de conceptes, d'aver de rasonaments d'abstraccion o d'agandir al mond de l'informatica " e autras conarias de sembla-linguistica "à la française" talas qu... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 14.28h

#3 S'òm me ven a pagar per sesilhas de trabalh a cada jorn obrat, ieu, de sesilhas d'Academia, ne vòli plan complir matin e vèspre cinc a la setmana… mai que de gaitar morir lo nòstre ensenhament de lenga occitana dins los establiments d'aqueste Estat de xenofobia institucionala !

En esperant, de sesilhas, de fasèm una cada mes, çò qu'es ja pro bèl per gents que non son per o far, de ges de biais, essent qu'aquò correspond a 120 sesilhas en 10 ans…

E per çò qu'es d'un consensu... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 13.48h

#2 Mas atencion qu'es consensuala e an fach 128 reünions setmanièras en 9 ans de trabalhs. Se fasiam aquò en Occitània, e s'èrem capables d'èstre consensuaus tocant la nòrma de la lenga... Ah ! Se me volien segui !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 11   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 13.37h

#1 E per capitar de complir son sòmni, an establit una academia…


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 de junh 05.13h

Coama diguèt Martin: Ai fach un sòmi...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES

Editorial

Orador de Glana: la cruseltat alemanda e l’injustícia francesa

Diluns passat, 10 de junh, se commemorava lo 75n anniversari del chaple d’Orador de Glana, un dels mai crusèls de la Segonda Guèrra Mondiala. Un revenge sagnós dels nazis que ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • © Laurenç Revèst

    En Cevènas sus lo camin entre La Mialosa e Sant Esteve Valfrancesca

  • Julien Cazenave

    17.02.2019: manifestacion a Brussèlas en sosten als independentistas catalans

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • Nhèu d'abriu en Aran. © Xavi Gutiérrez Riu

    Nhèu d'abriu en Aran

  • © Laurenç Revèst

    Besièrs, preséncia d'occitan en ciutat e CIRDOC

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • © Xavi Gutiérrez Riu

    Tarba

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • © Laurenç Revèst

    Galaria fòto: La Gavotina marítima: Esa vielha, totplen de botigas e de toristas, 16 estatjants, 2 vielhs esascs, una gleia e un castèl arroïnat

  • © Laurenç Revèst

    Castelar

  • Irissa: prumèra edicion dera corsa populara de BTT

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • © Laurenç Revèst

    De las charrièiras de Genolhac (500 m. d'altitud) al bèlvéser de las Bosedas (1235 m.)

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • Inauguracion de la Sala Claudi Molinièr a Besièrs

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Per tu, Lemosin se tròba...


73%



6%



5%



11%



6%




Vots 104 vòtes

comentaris 4

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)