CAPÇALERA2: AMICS DE JORNALET

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Divendres, 28 de julhet

Entrevistas

Dissabte, 18 de març de 2017, 03h00

“Lo cant es quicòm qu’ajuda la coneissença de se”

Delfina Aguilera Cantaira
Comentaris Un comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargar


Delfina Aguilera: "Ai causit lo domeni musicau d’en premier pr’amor que m’agrada, es un mejan de comunicacion, que tòca un fum de personas"
© Joan Gasc





Àudios
  • Trobairitz (MP3, 3' 6'')

    Escolta audio


Etiquetas
aguilera, cantaira, entrevista, revèst

Mezzo-soprano, melodista-lingüista, atal se presenta Delfina Aguilera dins son sit web www.delphineaguilera.com. E, de fach, la cantaira nimesenca comunica son amor de las lengas a travèrs de concèrts, recitals, animacions pedagogicas e estagis dempuèi 1990. Aguilera a desvolopat una sensibilitat artistica qu’es tant restacada a de coneissenças universitàris coma a la practica de la vida vidanta, e per tant la prèsan de publics fòrça diferents. Respond a las questions de Laurenç Revèst.

 
 
Se vos volètz presentar?
 
Meis originas? Mai d’una...dau costat de mon paire, sei gents venguèron d’Espanha, pendent la guerra civila. Avèm perdut lo H d’Aguilhera…. Una deca de “l’estat civil”. I a tanben de bèlgas e d’anglés!
 
Dau costat de ma maire son cevenòus e auvernhats.
 
Sabèm uei que leis originas de cadun fan tanben sei riquesas. Es dins aquela amira qu’escriguèri Femmes poètes du Moyen Âge (l’Harmattan”); les trobairitz. Coma o pensèt una dòna, es pas una vielhariá mas puslèu un estudi critic, qu’explora la recepcion de la poesia femenina de l’Edat Mejana a nòstra epòca, un estudi sòcioïstoricoliterari, d’un cèrt biais, ont baili la màger part ai trobairitz.
 
 
D'ont vos ven l'interés per l'occitan de vòstra region e la cultura occitana en general?
 
L’interès per la lenga d’òc, n’i aguèt pas! Siáu coma Obelix, tombèri dedins quora èri pichòta amb mon grand Jòrdi Gròs.
 
Parlèri lo provençau rodanenc tre que poguèri escriure, a l’escola primària.
 
Aguèri la crespina d’aver de professors “tecnicas Freinet”, Abelha Serre, la frema d’Aimat, l’autor de Bogre d’ase.
 
Per començar de sostener l’òc, cantèri e dancèri.
 

« Ai causit lo domeni musicau d’en premier pr’amor que m’agrada, es un mejan de comunicacion, que tòca un fum de personas »

Ai causit lo domeni musicau d’en premier pr’amor que m’agrada, es un mejan de comunicacion, que tòca un fum de personas.
 
D’un ponch de vista personau, lo cant es quicòm qu’ajuda la coneissença de se.
 

« çò que ne’n fa la riquesa es de s’apariar amb d’autrei culturas. »

Viure que de l’òc? A mon vejaire, non, e çò que ne’n fa la riquesa es de s’apariar amb d’autrei culturas. O faguèri tre la debuta amb l’escritura de cançons en lenga d’òc e espanhòu. Dins lo CD Amb la doçor, dos repertòris; trobadors e sefarditas jonchs. Doas expressions complementàrias; que retrobam dins lo darrier CD Color (Budamusique).
 
Per “Les jeunesses musicales de France”, avèm fargat amb Nourredine Mezouar, un espectacle onte cultura araba e occitana se rescontravan. Trobadors e jonglaires. Fuguèt una jòia per totei!
 
 
Coma vesètz l'evolucion de la cultura occitana despí que i pilhatz part?
 

« Lo problèma amb l’òc es ligat a son istòria “diglossica”, per tornar prene l’idèia de nòstre amic Robèrt Lafont »

Lo problèma amb l’òc es ligat a son istòria “diglossica”, per tornar prene l’idèia de nòstre amic Robèrt Lafont. Non pas que lei gents vòugan pas parlar o entendre parlar en òc, mai que per elei (e subretot leis ancians), i a d’un costat lo “patoès“ e de l’autre “l’occitan“. A son vejaire, lo premièr es çò dau mond de la ruralitat, e lo second deis intellectuaus.
 
Es quicòm que demòra prigond, dins l’intim. Es adoncas una fòrça mai tanben, quicòm qu’es “vergonhós”d’un biais non conscient.
 
Per lei nòvei generacions o leis estrangiers, se pausa pas dau meteis biais, ni mai per lei ciutadans.
 
 
Avètz de projècte en defòra de l’occitan?
 
Aimi fòrça cantar l’opèra, e seguissi amb un duo feminin.
 
Avèm fòrça cantat dins leis environs; amb la cantairitz Lise Moyne. Es quicòm d’experimentau pr’amor qu’es “a cappella”, avèm capitat de faire “tremolar lei pèiras vièlhas dei capèlas romanas”!
 
Trabalhi tanben amb un musician a partir d’un repertòri dau poèta Federico García Lorca. Escritura de musicas e reïnterpretacions.
 
 
De qu'es la situacion de l'occitan aüra en cò vòstre, sa visibilitat, sa transmission?
 
La transmission a la mieuna familha? Òc, un pauc, amb la cançon es mai aisit… damatge que ma segonda drolleta poguèt pas anar a la Calandreta (decision non collegiala dau director, un colhon, que s’intèressa pas, çò diguèt, qu’a l’argent….), aquò es espantós!
 
 
E en generau?
 
Pensi que i a una division de la populacion rurala, amb d’un costat lei que vòlon que “subreviva” la lenga; amb lei Calandretas, lei grops de musicas, e de l’autre, coma l’ai encara ausit ièr... lei que pensan que l’avenidor es “l’anglès”... vision estrecha dau lengatge e de la pluralitat.
 
Pensi qu’es necite que i aga d’associacions, mai l’òc es quicòm de public e de partejar.
 

« Pensi que l’occitan es anticonstitucionau. Ansin leis autoritats pòdon pas legitimar son espandiment, pr’amor qu’es pas legau »

Pensi, e siáu pas soleta a dire aquò, que l’occitan es anticonstitucionau. Ansin leis autoritats pòdon pas legitimar son espandiment, pr’amor qu’es pas legau. L’estatut d’aquela lenga demòra entre lei mans dei politics que fan çò que vòlon coma vòlon, l’occitan demòra marginau. Es damatge, perque avèm fòrça d’aprene d’aquela cultura que pòt totei nos afortir dins nòstreis escambis amb l’autre e pas soncament dins una amira toristica indigenista.
 
 
 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat



Comentaris

18 de març 06.37h

"damatge que ma segonda drolleta poguèt pas anar a la Calandreta (decision non collegiala dau director, un colhon, que s’intèressa pas, o diguèt, qu’a l’argent….), "

çò qu'es aquesta istòria ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat

Editorial

Catalonha e Aran: respectar la lei e lo referendum d’independéncia

Raportàvem, lo 14 de julhet passat, qu’Unitat d’Aran aviá publicat un comunicat en se manifestant contrària a la tenguda del referendum independentista del 1r d’octòbre ...
giny

Lo temps

Mapa
  • nuvols Agen 27 15
  • nuvols Aush 27 16
  • nuvols_parcials Bordèu 28 14
  • sol Briançon 28 12
  • sol Caors 26 14
  • nuvols Carcassona 25 17
  • nuvols_parcials Clarmont-Ferrand 26 14
  • nuvols Confolent 23 13
  • sol Gap 33 17
  • nuvols_parcials La Canau 28 14
  • nuvols_parcials La Gàrdia 28 17
  • sol La Torre de Pèlitz 30 21
  • nuvols Limòtges 23 13
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 32 19
  • sol Lo Puèi de Velai 26 13
  • sol Marselha 33 21
  • sol Montpelhièr 28 21
  • nuvols Naut Aran 23 14
  • sol Niça 28 14
  • sol Nimes 33 21
  • nuvols Pau 24 16
  • nuvols Peireguers 24 14
  • sol Rodés 31 13
  • sol Tolon 38 20
  • nuvols Tolosa 28 17
  • sol Valença 27 16

giny

giny

publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Pòrt de Niça: Li galeras

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • © Laurenç Revèst

    Sauve (Cevènas), ciutat màger vidorlenca a las carrièiras bèlas e en mudason

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • © Laurenç Revèst

    Val de la Tiniá

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • Cap a las fonts autas d'Arièja. © Franc Bardòu

    Savartés. Cap a las fonts autas d'Arièja

  • © Franc Bardòu

    Darrièr refugi abans l’envòl (1206-2016)

  • Ferriòl Macip

    Manifestacion Anem Òc! per la lenga occitana. Montpelhièr 24 d'octòbre de 2015

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Laurenç Revèst

    Sauve (Cevènas), ciutat màger vidorlenca a las carrièiras bèlas e en mudason

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Conselh Generau d'Aran

    Hèsta d'Aran 2014

giny

Vidèos

Las mai...

publicitat

LATERAL2 300x250: Cultura Conselh Aran

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)