CAPÇALERA: Conselh Generau d'Aran 728x90
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 22 de mai

Entrevistas

Dimenge, 20 de genièr de 2019, 03h00

"La lenga èra prèsta au fons de ieu, e demandèt qu’a sortir"

Estefan Manganelli cantador
Comentaris 8 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (4 vòtes)
carregant En cargar


Nascut a Vaqueiràs (Comtat Venaicin), Estefan Manganelli es un cantador provençal qu'interprèta sas creacions e d'adaptacions en occitan de cantadors francofòns, coma Michel Fugain o Georges Brassens. Professor de matematicas dins un licèu agricòla se declara passionat de la musica, sustot de jazz. L'educacion e la musica son sas doas passions qu'a volgut mesclar amb la lenga occitana: "la lenga qu’aviáu dins lo pitre despuei totjorn e que m’a faugut sortir", çò ditz. Laurenç Revèst parlèt amb el.

 
 
D’ont vos ven l’interès per lo teatre, l’occitan de Provença e la cultura occitana en general?
 
La lenga èra prèsta au fons de ieu, e demandèt qu’a sortir. Ai jamai agut la sensacion d’aprene, mai puslèu de laissar sortir tot aquò de mon pitre, de ma tèsta… de mon còr.
 
Ai començat puei, benlèu que n'aviáu un pauc lei facilitats aquí tanben, per jogar quauquei pecetas de teatre… davant la granda Maria Mauron, me ne’n sovene encara, que l’ai facha rire… Puei de velhada en velhada, amb “Leis Amics dau Provençau” de Vaqueiràs, siáu tombat d’admiracion sus l’Andrieu Chiron, qu’amb sa guitarra, semondiá de pertot lei cançons de Brassens en provençau, e aquò sonava tras que ben. E gaire de temps après l’ai agut come professor d’espòrt au collègi. Se siam raprochats per la lenga e tanben per la musica bòrd qu’es eu que m’a aprés mei promiers acòrds de guitarra e, de segur, son lei cançons de Brassens que me siáu mes a cantar d’en promier.
 
Lèu, ai agut l’enveja de remontar sus scena per porgir un pichòt espectacle de cançon en provençau, tradicionala, modèrna revirada, puei creacion per seguir. En veguent que començave de faire d’òbra, Chiron m’a balhat lei quauquei cançons de Fugain qu’aviá començat de revirar Pèire Pau de Marselha, aqueu qu’aviá revirat totei lei Brassens en Provença.
 
Èra un temps monte Fugain reveniá a la television. E come aquò, d’a-cha-pauc, ai montat ma pichòta chorma (mòt trobat per mon amic Joan-Pèire Belmon) e se siam promenats un pauc de pertot dins nòstra Provença.
 
E me sembla, vòle dire aquò modèstament, qu’es estat quauqua ren de fòrt per lei gents que revesián de joines cantar en provençau e subretot d’un biais modèrne, amb de cançons modèrnas, çò que ié fasiá plaser. Puei siáu rintrat dins la pichòta familha dei cantadors provençaus, amb lei rescòntres amb Plantevin, Bonnet... que m’an fach, e vist, vertadierament espelir.
 
 
L’espectacle en occitan, cossí ne viure per manjar?
 
Es ja dificil de viure de la musica, de la cançon, de la cultura... alora d’aquela provençala es pièger. Aürosament es pas mon problèma; ai la chabença de posquer viure ma passion sens me carcanhar d’aquò. De la sòrta, perque lo pòde adonc, mai me n’en fau tanben un dever, per la Cultura d’Òc, e mai per mei collègas que n’en vivon, me fau respectar e amb aquò ben pagat per mei prestacions.
 
 
Avètz quins melhors sovenirs de la recepcion per la public d’un espectacle?
 
Ma maire, au Nadau darrier, quora davant de monde, i ai cantat leis uelhs dins leis uelhs ”Novè blanc”:
 
– “[…] Vese encara teis uelhs clars, maman, e puèi songe a d’autrei Novè blancs […]”.
 
Una fòrta e bèla emocion.
 
 
Per vos, quina es la genèsi, lo camin, los trabucs e los projèctes? Los bilances per lo moment?
 
Contunhe uei amb de musicians professionaus e es totjorn un chale de lei reveire per jogar ensems.
 
 
Parlatz occitan en familha, amb vòstre entorn?
 
Autrei fes l’ai entendut de mei grands e l’ai un pauc parlat amb mon grand. Tre que lo pòde, mai ven pas forçament naturalament, ame lo parlar amb quauqu’un que lo vòu ben entendre òc, mielhs, me respòndre.
 
 
De que son vòstres projèctes (teatre, mèdias, autres)?
 
De contunhar a partejar amb de gents, de pertot… d’anar un pauc mai de l’autre costat dau Ròse, per exemple. De sortir mon projècte-album: Rouge Jaune, mon costat roge dins mei colèras, mei passions, meis amors e mon costat jaune pastagà, galejaire, soleu…
 
 
Avètz de reflexions sus l’actualitat?
 
Òu, sariá ben lòng… Coma l’a dich lo poèta: “Lo Monde sarà çò que lo faràs, clafìt d’amor, de justícia e de jòia!”

 
 
 

Laurenç Revèst





abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

4 de febrièr 11.06h

#2 Fa un brave moment que canta Stephan Manganelli, es en ren un cantaire tot nòu que ven d'espelir. Son disc de represas de Fugain fuguèt publicat en 1992 !!! L'a mai de 25 ans !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

2 de febrièr 22.42h

de Vaqueiracio, en 1137 > Vaqueiraç, sens cap dobte


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 18.51h

#5 Cresi qu'avètz rason e confèssi que coma corrector ai pas agut temps de verificar la grafia. L'error –qu'es probablament una error– ven pas de Jornalet mas de las versions occitana e catalana de Wikipèdia, qu'escrivon totas doas "Vacairaç", amb una referéncia a una lista de toponims de Vauclusa qu'es pas pus disponibla... Pasmens, "Vacairaç" sembla una forma estranha, s'explica pas la "ç" per exemple, e sembla que R. Lafont aja escrich "Vacairàs" sens que se demòstre clarament q... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 14.10h

Seriatz braves d'escriure Vaqueiràs en bòna ortografia classica, en luòc de Vacairàç.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 13   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 13.12h

Es totjorn plan qu'espeliga un novèl cantaire occitan. Quicom m'espanta un pauc pr'aquo quand aquel jovent simpatic ditz faire de cançon modèrna en cantant...Brassens o... Michel Fugain. Sens res levar a la qualitat d'aqueles dos artistas cal rementar que lo primièr cantava dins las annadas 50 e 60 del segle passat e lo Michel Fugain dins las annadas 60 e 70. Era "modèrn" fa pus de cinquanta ans. E encara, mai que mai en França, qu'aquo èra a d'annadas-lums dels Rolling Stones, Jimi Hend... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 13.12h

Es totjorn plan qu'espeliga un novèl cantaire occitan. Quicom m'espanta un pauc pr'aquo quand aquel jovent simpatic ditz faire de cançon modèrna en cantant...Brassens o... Michel Fugain. Sens res levar a la qualitat d'aqueles dos artistas cal rementar que lo primièr cantava dins las annadas 50 e 60 del segle passat e lo Michel Fugain dins las annadas 60 e 70. Era "modèrn" fa pus de cinquanta ans. E encara, mai que mai en França, qu'aquo èra a d'annadas-lums dels Rolling Stones, Jimi Hend... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 7
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 13.12h

Es totjorn plan qu'espeliga un novèl cantaire occitan. Quicom m'espanta un pauc pr'aquo quand aquel jovent simpatic ditz faire de cançon modèrna en cantant...Brassens o... Michel Fugain. Sens res levar a la qualitat d'aqueles dos artistas cal rementar que lo primièr cantava dins las annadas 50 e 60 del segle passat e lo Michel Fugain dins las annadas 60 e 70. Era "modèrn" fa pus de cinquanta ans. E encara, mai que mai en França, qu'aquo èra a d'annadas-lums dels Rolling Stones, Jimi Hend... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 13   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 de genièr 12.04h

Sortida de la lengua rebonduda
La lengua del pòble petit dels Gilets Jaunes demanda pas qu'a sortir del pictre...
L'occitanisme intellectual se manca l'escasència d'un reviscol popular...
Lengua de fusta, lengua de puta
Macron, sès fotut!


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR

Editorial

Per un jornal participatiu, viu e civilizat

Quand discutissèm amb qualqu’un, emplegam quicòm mai que de paraulas. Las expressions de la cara e los gèstes son fòrça importants per comunicar. Quand parlam al ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Gavotina (est Velai) e d'Auvèrnhe (Vivarés, Gevaudan)

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • Tresia Pambrun-Lavit

    Concors de preseps de Jornalet 2017

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • © Asalaís Moniguet

    Montpelhièr la lengadociana

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Coserans: Sent Líser, Casavèth, Sent Guironç, Saurat...

  • Irissa: prumèra edicion dera corsa populara de BTT

  • Cristòl Daurore

    Ceremonia pel 83n anniversari de Francés Fontan a Fraisse (Val Varacha)

  • Nhèu d'abriu en Aran. © Xavi Gutiérrez Riu

    Nhèu d'abriu en Aran

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    Sauve (Cevènas), ciutat màger vidorlenca a las carrièiras bèlas e en mudason

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • Galhac

    Octòbre de 2012 en Tèrrafòrt de Galhac Tolzan

  • La grépia que fasèm cada an a l'ostal Sirventés, sèti de la seccion d'Aude de l'Institut d'Estudis Occitans. © Mirelha Braç

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Briga (val de Ròia)

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL2 300x250: Cultura Conselh Aran

giny

Sondatge

Escrives normalament de comentaris dels articles que publica Jornalet?


9%



27%



10%



22%



32%




Vots 102 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)