CAPÇALERA2: AMICS DE JORNALET

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 26 de setembre

Entrevistas

Dimars, 12 de setembre de 2017, 03h00

“Lo mitan del numeric per las lengas minorizadas es fòrça agradiu e fòrça solidari”

Aure Seguier webmèstra del Congrès Permanent de la Lenga Occitana
Comentaris 6 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (7 vòtes)
carregant En cargar






Àudios
Etiquetas
commeres, cplo, dintrada, seguier

La Dintrada que s’aprèssa! E augan n’i serà pas question de politica... O en tot cas pas dirèctament. Que serà un forum ciutadan occitan, dab discutas, escambis e talhèrs. Que s’i va parlar deu nom de region “Occitanie”, copable d’ua rompedura importanta au còr deu militantisme occitan, de demografia e enfin deu numeric, vadut un enjòc màger entà espandir la lenga nosta.
 
Los organizaires qu’an tanben l’ambicion d’anar per delà los trebucs costumèrs e istorics de l’occitanisme (Educacion Nacionau/Calandreta, professionau/associatiu, etc) e dar l’aviada a ua "avançada teorica e tecnica cap a un occitanisme conscient deus enjòcs deu sègle vint-e-unau".. Que’us desiri bona sòrta!
 
Mes se lo projècte e pòt semblar a ua saunejada, òm pòt totun interessà’s a ua de las tematicas tractadas, au centre deus debats despuish quauques temps: lo numeric.
 
E a noste, la question qu’ei cruciau, pr’amor justament que hica sovent en lutz çò qui ns’opausa, com las grafias o los diferents parlars. Un GPS en occitan? Quiò, mes que’n calerà aumensh tres versions tà contentar tot lo monde! Pr’amor, benlèu qu’un occitan estandard e serà la nòrma dens cinquanta ans, mes uei lo dia, qu’ac sabem que ne correspon pas a nada volontat populara, ni nada realitat lingüistica tanpauc, briga.
 
Ça que la, la preséncia de l’occitan sus la tela, e de faiçon generau suus supòrts numerics, qu’ei indispensabla. E d’atrunas, que n’avem totun un hèish. E la màgert part que son amassadas suu site deu Congrés
 
Qu’avem donc encontrat a Aure Seguier, webmèstra au Congrès, actor màger deu numeric occitan, e qui participarà a la Dintrada dab lo tèma: “La cooperacion entre totes es necessària”.

 
 
 
A la Dintrada, lo Congrès e va  presentar las avançadas deu numeric en occitan, ei aquò?
 

« Cal que trabalhem amassa per compensar la dificultat d’èstre pauc nombroses »

Es un pauc mai que lo trabalh del Congrès. En fait, lo Congrès foguèt a l’origina d’una franquesa qu’amassèt d’actors del numeric occitan per començar de trabalhar en concertacion, perque cal saber que per las lengas que se dison “pauc dotadas”, i a sovent tanben pauc d’actors que trabalhan, e cal que trabalhen amassa per compensar la dificultat d’èstre pauc nombroses.
 
 
Per çò qui ei de l’occitan, qu’ei particular, pr’amor qu’i a mei d’un parlar...Tà l’espandir sus Internet, qu’ei complicat...
 
Es una problematica màger despuèi que volèm far de tractament automatic del lengatge en occitan, solide! Una rason de mai de pas tornar a zèro a cada còp que trabalham per una varietat novèla.

« Se desvolopam un traductor automatic de l’occitan lengadocian devèrs lo francés, cal pas tornar a zèro per far l’occitan gascon, mes partir del primièr per far lo segond »

Se desvolopam un traductor automatic de l’occitan lengadocian devèrs lo francés, cal pas tornar a zèro per far l’occitan gascon, mas partir del primièr per far lo segond.
 
 
On e n’èm adara? E son identificats los besonhs e los mejans?
 
La fuèlha de rota èra en 2014. Aviam fait a l’epòca l’inventari de çò qu’existissiá, lo diagnostic de çò que mancava, e aviam redigit un calendièr fins a 2019 per començar de desvolopar tot çò que fasiá lo mai mestièr. A l’ora d’ara, sèm un pauc a mièg camin: Las ressorsas de basa son plan avançadas e començam a pensar al desvolopament dels espleits intermediaris que serviràn a fargar los espleits finals.
 
 
Los quaus, per exemple?
 

« Un clavièr predictiu pel telefonet, un traductor automatic, un corrector autografic, etc. »

Un clavièr predictiu pel telefonet, un traductor automatic, un corrector autografic, etc. E pels aqueles espleits finals, sèm dejà a començar a fargar los dossièrs de finançament, donc es ça que la un pauc concret dejà.
 
 
Que parlas de cooperacion, mes qu’ès soleta aquiu...
 
Es per aquò que cal una cooperacion entre totes los actors! Trabalham en partenariat per exemple amb l’Universitat de Tolosa, qu’a un departament especializat en tractament automatic del lengatge, trabalham tanben amb lo CIRDÒC e tanben amb las autras lengas. Beneficiam per exemple de l’experiéncia dels bascos, qu’eles son fòrça mai avançats que nosautres sus la question. Lo mitan del numeric per las lengas minorizadas es fòrça agradiu e fòrça solidari, envejós de partejar las descobèrtas e lo trabalh.
 
 
Se parlam de cooperacion interdialectau, e pensas que i a ua evolucion?
 

« Es mai aisit de formar qualqu’un a un autre dialècte qu’a programar d’aplicacions pels mobils »

Dins lo mitan del numeric, òc. De tot biais, i a pas totas las competéncias dins cada varietat per far las causas. Cal que cada estructura trabalhe sus mai d’una varietat. Sèm plusors al Congrès que parlam almens doas varietats. Val mai de formar qualqu’un a la traduccion automatica per las tres varietats, un autre a la sintèsi vocala per las tres o quatre o cinc varietats e tot çò que podèm... Es mai aisit de formar qualqu’un a un autre dialècte qu’a programar d’aplicacions pels mobils.
 
 
Qu’èm dens la bona dralha, alavetz?
 
Pel moment òc, sèm plan contents! La fuèlha de rota es en bona via e sembla que los besonhs auràn una responsa dins la temporada qu’aviam prevista.
 
 
Quau serà lo vòste prèzhèit a la Dintrada?
 
Es interessant per federar mai lo monde. I a tanben las criticas constructivas, que nos permeton d’èstre en contacte amb nòstres usatgièrs e de veire çò que fonciona o çò que fonciona pas, e de nos melhorar totjorn mai per respondre melhor a las demandas. E i a tanben l’emulacion entre personas que trabalhan dins lo meteis mitan, la reflexion globala sus nòstra practica, aquò ès totjorn enriquidor tanben.
 
 
 
 
Joan-Nadau Commeres
 
 
Escotatz l'entrevista


abonar los amics de Jornalet



publicitat



Comentaris

19 de setembre 22.04h

Sus aqueste site, sètz una ponhada que cercatz sovent garrolha a qualqu'un. Semblatz de gamenasses !
An dreit lo mond de s'exprimir en francés, se va vòlon, e de dire çò que pensan quand va dison corrèctament. Arrestatz de tustar, tre que qualqu'un va pas dins vòstre sens. A segurament de rasons "HUG" per dire quò.
Vos a tustat, el ? Non. E ben, daissatz-lo estar ! Jornalet es pas vòstra proprietat e sètz pas de la polícia de las frontièiras per autorizar o non l'accès a la paraul... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

17 de setembre 18.56h

#3 il sait lire l'occitan, le monsieur?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

17 de setembre 18.56h

#3 il sait lire l'occitan, le monsieur?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

17 de setembre 09.49h

Très content d'apprendre, grâce au Jornalet, que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes : celui de l'Occitanisme.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

12 de setembre 15.50h

#1 As rason, l'òme, tot es politic. Mai que jamai uèi , ont es pas politicament corrècte d'o dire !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

12 de setembre 10.55h

D'accòrd lo numeric es important;

Farem pas de politica. mas la politica vai vos ratrapar pus redde que cresetz. Los ensenhants devran interdire lòrs escòlas aus non-vaccinats coma dins las annadas 1940 devian denonçar los qu'eran jusieus. Macron traita tot lo monde de fenhants, de bons a ren e trobatz que quò es pas important? Ente es la democracia en Franca au jorn d'uei? L'òm pòd pas esser pertot dins la politica, las manifestacions mas me sembla important de se demarcar de la p... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 13   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat

Editorial

Espanha a perdut Catalonha definitivament

Lo 20 de setembre passat, Espanha perdèt definitivament Catalonha. Aquel jorn, la Gàrdia Civila espanhòla intrèt de matin dins plusors sètis del govèrn de la Generalitat, ...
giny

Lo temps

Mapa
  • nuvols Agen 21 9
  • nuvols Aush 21 9
  • nuvols_parcials Bordèu 21 10
  • sol Briançon 17 6
  • nuvols Caors 21 8
  • sol Carcassona 19 9
  • nuvols Clarmont-Ferrand 19 9
  • nuvols Confolent 18 10
  • sol Gap 21 11
  • nuvols_parcials La Canau 22 10
  • nuvols_parcials La Gàrdia 19 12
  • nuvols La Torre de Pèlitz 19 13
  • nuvols Limòtges 18 10
  • nuvols_parcials Lo Borg Sant Dalmatz 21 12
  • nuvols Lo Puèi de Velai 17 9
  • sol Marselha 24 13
  • sol Montpelhièr 22 14
  • nuvols_parcials Naut Aran 18 7
  • sol Niça 13 6
  • sol Nimes 24 12
  • nuvols Pau 21 11
  • nuvols Peireguers 19 10
  • nuvols Rodés 19 8
  • sol Tolon 22 12
  • nuvols Tolosa 21 9
  • nuvols Valença 19 9

giny

giny

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Magalí Barceló

    Santa Gabèla: quatrena fèsta del fogal rural La Gabèla

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • Vista dal País Niçard e Alpenc. © Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc

    Vista dal País Niçard e Alpenc

  • Vista dal País Niçard e Alpenc. © Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc

    Vista dal País Niçard e Alpenc

  • © Asalaís Moniguet

    Montpelhièr la lengadociana

  • © Laurenç Revèst

    Per las carrièiras de Someire, lo pont cobèrt per la ciutat vidorlenca

  • © Celèsta Toion

    La plaja espaci de libertat? D'expression?

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Castelar

  • © Jacky Grau

    Manifestacion per l'occitan dins l'ensenhament public. Montpelhièr 16 de febrièr 2013

  • Fèsta occitana a Barcelona, a l'ocasion del cinquen anniversari de Jornalet

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

  • Ostals, chasals e granjas dals vilars en Tiniá auta. © Laurenç Revèst

    Ostals, chasals e granjas dals vilars en Tiniá auta

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • Aison, via Roma. © Andrea Celauro

    País d'Aison (Val d'Estura)

  • Montpelhièr la lengadociana

giny

Vidèos

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)