CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 25 d'agost

Actualitats

Dissabte, 5 de genièr de 2019, 03h00 Cultura,Lenga

Gasconha > Val d'Aran > Castièro

L’IEA-AALO a presentat sas darrièras quatre publicacions

E mai publica cada mes sus son sit web un roman de la literatura universala traduch en occitan aranés


Comentaris 4 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (4 vòtes)
carregant En cargar


L’Institut d’Estudis Araneses-Acadèmia Aranesa de la Lenga Occitana (IEA-AALO) a presentat sas darrièras quatre publicacions dins un parladís al Conselh General d’Aran davant lo sindic, Carlos Barrera, e d’autres membres del govèrn aranés. Las publicacions presentadas son un manual de las conjugasons verbalas en occitan d’Aran, un lexic dels espòrts d’ivèrn, un vocabulari ortografic e un vocabulari fonetic.
 
En mai d’aquò, lo president de l’IEA-AALO, Jusèp Loís Sans Socasau, anoncièt que lèu se publicariá un Diccionari aranés de 470 pagines e los Principis Gramaticals de l’occitan, una gramatica de l'occitan estandard que, segon Sans Socasau, es “d’absolut besonh pr’amor que hè part d’un territòri de 16 milions de persones e qu’utilizen mès de 450 professors universitaris en tot eth Mond”.
 
 
La literatura universala en aranés
 
En mai d’aquò, dempuèi lo 1r de genièr, se pòt ja descargar del sit web de l’IEA-AALO la primièra partida del roman Anna Karenina de Leon Tolstoi traducha en aranés. Desenant, l’Acadèmia Aranesa prepausa cada mes un grand classic de la literatura universala revirat en occitan d’Aran e descargable sul sit.
 
Los títols avenidors seràn Guèrra e Patz, tanben de Tolstoi, Eth Latzeret de Tormes, un roman castelhan anonim del sègle XVI; Es frairs Karamazov e Crim e castig de Fiodor M. Dostoievski, Eth Buscon de Francisco de Quevedo; Era Gitaneta, Era illustra serventa, Eth gelós extremenh e Rinconete e Cortadillo de Miguel de Cervantes; Condes de Hans Christian Andersen; Es aventures de Tom Sawyer de Mark Twain; e Es Miserables de Victor Hugo.
 
La publicacion d’aqueles obratges se farà jol títol de “Colleccion Antoni Nogués” qu’es l’autor de las traduccions.

 
 
 


Títols presentats:
— Vocabulari ortografic der aranés (varianta occitana)
— Vocabulari fonetic basic der aranés (varianta occitana)
— Es vèrbs en aranés (varianta occitana)
— Vocabulari d’espòrts d’iuèrn (varianta aranesa dera lengua occitana)
 
 
 

 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

5 de genièr 14.36h

Me demandi, se, per la revirada de " la vida de Lazarillo de Tormes" , l' Academia aranesa es anada legir e escotar la qualitadosa traduccion que ne faguèt Sergi Carles en occitan lengadocian.
- editor: letras d'òc-...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 de genièr 13.50h

E VISCA lo Peiracloc ( que , coma tot çò cloc, de còps que i a, enfalena!), lenga virtuablosa del nòstre comissari linguistic, que m'atrigaria de saupre se , darrèr son escais, fa tantes esfòrces per parlar la lenga dins sa vida dels cadajorns....que per criticar ( sovent per de parpelas d'agaças o completament a tòrt) la lenga dels intervenents del Jornalet !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 de genièr 12.03h

#1 Que òc, "extremenc" es la forma recomandada dins las preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana: http://linguistica-oc.com/wp-content/uploads/2013/07/Linguistica-occitana-6-CLO.pdf


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 de genièr 09.00h

Viva eth aranesòl (aranés + espanhòu)

extremenh> extremenc, d'Extremadura


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT

Editorial

La banalizacion del faissisme

Avètz entendut de paraulas coma “islamoesquerrista” o “totalitarisme verd”? O encara que se ditz “assistits” als paures e “assistanat” al sistèma ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

Entrevista

“Dins l'espaci occitan, l'escaufament es ben en camin”

Thierry Offre actor culturau de l’occitan e escriveire, mai pereu climatològ

“Dins l'espaci occitan, l'escaufament es ben en camin”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Laurenç Revèst

    Cavairac (Costièra de Nimes)

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Un soquet de carinhan rassegat dins una vinha de Marcorinhan (à costat de Narbona) e que fa una plan polida femna occitana presta a despolharse ,la pauvreta, avant de s'en anar al fuóc la nueit de Nadal. © Arleta Theron

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • Val d'Aran, cap de Gasconha

  • Quarquas fòtos de l'ESPE ex IUFM de Niça

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • Er estiu en Occitània des deth guardader deth Coret de Bausen (Val d'Aran)

    L'estiu dels legeires de Jornalet 2018

  • Fèsta occitana a Barcelona, a l'ocasion del cinquen anniversari de Jornalet

  • Briga (val de Ròia)

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • Uvernada Lou Dalfin 2012. ©  Cristòl Daurore

    Uvernada Lou Dalfin 2012

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Nimes, lengadociana per l'istòria, provençala per lo dialècte

  • © Laurenç Revèst

    Val de la Tiniá

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    Ua comua de la valaia dai Palhons: L'Escarea, gents de cadea

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

T’inquieta la situacion politica en Itàlia?


38%



46%



15%



0%



0%




Vots 13 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)