CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 15 d'octòbre

Actualitats

Dimenge, 13 de genièr de 2019, 03h00 Cultura,Societat

Gasconha > Bigòrra > Lavedan

Lorda consagra tot l’an 2019 a Bernardeta Sobirós

A l’ocasion del 175n anniversari de la naissença de la santa, e del 140n de sa mòrt, la vila de pelegrinatge pus importanta d’Occitània celebrarà long de tota l’annada d’eveniments especials


Comentaris 11 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (10 vòtes)
carregant En cargar


La Tuta de Massavielha
© BRUNNER Emmanuel

Bernardeta Sobirós





Etiquetas
bernardeta, lorda, subirós

La comuna de Lorda a consagrat l’an 2019 a Bernardeta Sobirós a l’ocasion del 175n anniversari de sa naissença e del 140n de sa mòrt. Long de tota l’annada se tendràn d’eveniments especials, de rescontres e d’omenatges organizats per la comuna e tanben pel santuari de Nòstra Dòna de Lorda, çò rapòrta France 3.
 
Atal, la vila rend ongan omenatge a la pastora que cambièt lo destin de la vila de Lavedan après afirmar qu’aviá vist qualques còps la verge amb qui auriá parlat en occitan. “Qu’ei important de perseguir era mesa en valor dera vila a travèrs eth destin d’excepcion d’aquera que siguec canonizada en 1933”, çò diguèt la consolessa màger de Lorda Josette Bourdeu.
 
De son caire, lo paire André Cabes, rector del santuari, precisa que per l’an Sobirós “s’agís pas de cedir ara temptacion deth business”. Segon el, la mission es sustot de guidar los pelegrins devèrs çò que venon cercar, qu’es mai que mai “d’esperança”. Per el, Bernardeta Sobirós contunha de tocar las gents 175 ans après sa naissença car ela representa “tot eth mond” e non pas una eroïna.
 
 
L’istòria
 
Bernardeta Sobirós aviá 14 ans e una santat plan fragila quand diguèt que li èra apareguda la verge 18 còps entre l’11 de febrièr e lo 16 de julhet de 1858, dins la tuta de Massavielha. Ela parlava d’una femna qu’aviá vista, e quand aviá demandat a aquesta qui èra, auriá respondut: “Que soi era Immaculada Concepcion”. Segon lo curat de la vila, èra impossible que Sobirós coneguèsse çò que voliá dire “Immaculada Concepcion” pr’amor qu’èra un dògma que lo papa veniá de promulgar e qu’aviá pas de devocion al país.
 
Las aparicions foguèron examinadas per la Glèisa catolica, qu’al començament manifestèt una cèrta prudéncia davant lo cas. Mentretant, Sobirós intrèt dins un convent a Nivèrns (ara en Borgònha Franca Comtat) ont moriguèt malauta a 35 ans.
 
La Glèisa catolica acceptèt las aparicions e 70 garisons miraculosas a Lorda e la ciutat venguèt lo centre de pelegrinatge mai important d’Occitània e un dels pus importants del Mond. L’8 de decembre de 1933, lo papa Pius XI canonizèt Sobirós coma Santa Bernardeta de Lorda. Sa fèsta se celèbra lo 16 d’abril a l’ocasion de l’anniversari de sa mòrt, mas en França se festeja lo 18 de febrièr, a l’ocasion de l’anniversari de las visions.
 
 
 
La lenga del país mespresada
 
Totes los escambis entre Bernardeta e la verge se serián faches en occitan, mas sonque doas afichas o ramentan modèstament.
 
D’un caire, i a un panèl dins la tuta de Massavielha jos l’imatge de Nòstra Dòna que cita las paraulas “que soi era Immaculada Concepcion”. D’autre latz, se tròba dins lo santuari un autre panèl que mençona una autra frasa en occitan que l’auriá dicha la verge: “Anatz béuer ena hont e v’i lauar” (escrich: “Anat béouè en a hount et vi laoüa”). Aquel panèl, plaçat al començament del sègle XXI, es traduch en fòrça lengas.

 




abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

14 de genièr 02.36h

#4 Sabe qu'en Limanha (Auvèrnhe) se ditz bien consagrar [kusa'gʁa]...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 18.15h

#4 es coma explicar o esplegar !
I'a l'escriut e l'oral, o l'original e la copia, o l'occitan e le patoés.




Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 17.19h

A la gara de Marselha un viatjaire damandet a l'agent de gara : "es quò qu'aquel tren se planta a Miramas. L'agent respondet " e ben si lo tren daus pelgrins s'arresta a Miramas quò seria una vertardiera mirauda".


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 16.53h

#7 E oc, i auria de que se faire cuol-benesit, colèga ! Galèji.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 16.47h

#5 e sabetz çò que "jacobin" significa ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 16.45h

Aquo gostos es que n'i a per s'espantar e s'emmeravilhar que l'apparicion parlèsse en occitan a d'occitanofons. Aguèsse calgut que parlèsse en rus, en englès, en francès o en chinès ? En presencia de russofons o d'anglofons auria saique pas parlat occitan. A Fatima (Portugal) parlèt pas dins la lenga dels Beatles o de Poutine, e a Megjugordje ( ex-Iogoslavia) parlèt pas tanpauc dins la lenga de B.H.L. D'aqui a cridar al miracle...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 13.59h

#2 estàs flipant i carregat de punyetes jacobines noi. Quins fums!!


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 11   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 13.41h

"Consagrar" seriá pas qualque arcaïsme rar.
Perque l'occitan m'interrèssa soi curiós d'aprene ont se ditz, d'uèi, "consagrar" puslèu que "consacrar". Mercegi lo que me volrà plan respondre.
(Sabi una sola causa : de tot biais "consacrar" es corrècte, amb o sens son doble, es per aquò que ma question es sonque d'òrdre geografic.)


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 09.31h

Consí se ditz en patoés ?
Filha maire ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

13 de genièr 07.57h

estic flipant !
gaseta crestiana d'informacion.
seré totun interessant los articles siin signats, com dens tots los mediàs seriós au monde...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 16
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1
-
2 >




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Que pas res nos arrèste

“Òu, Union Europèa, calma-te. Torni dire: s’ensajas de qualificar nòstra operacion d’invasion, nòstre prètzfach es simple. Dobrirem las pòrtas ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 12
  • sol Aush 12
  • sol Bordèu 13
  • sol Briançon 14
  • sol Caors 12
  • sol Carcassona 14
  • sol Clarmont-Ferrand 11
  • sol Confolent 12
  • sol Gap 13
  • sol La Canau 13
  • sol La Gàrdia 13
  • sol Limòtges 12
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 16
  • sol Lo Puèi de Velai 11
  • sol Marselha 19
  • sol Montpelhièr 18
  • sol Naut Aran 11
  • sol Niça 18
  • sol Nimes 19
  • sol Pau 12
  • sol Peireguers 12
  • sol Rodés 12
  • sol Tolon 13
  • sol Tolosa 12
  • sol Valença 19

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Val d'Aran, cap de Gasconha

  • Uvernada Lou Dalfin 2012. ©  Cristòl Daurore

    Uvernada Lou Dalfin 2012

  • © CD

    Escòla Calandreta dau Mas. Drap (País Niçard)

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Canejan. Montanhes. © Xavi Gutiérrez Riu

    Val de Toran (Aran)

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • Arrai de solei. © Xavi Gutiérrez Riu

    Ivèrn en Aran

  • Ferriòl Macip

    Manifestacion Anem Òc! per la lenga occitana. Montpelhièr 24 d'octòbre de 2015

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Vista dal País Niçard e Alpenc. © Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc

    Vista dal País Niçard e Alpenc

  • Concèrt del 20n anniversari de Gric de Prat

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Hug de la Rosa

    Manifestacion "Er aranés, era nòsta identitat". Vielha 24 de març 2018

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • Nimes

    Dictada occitana 2014

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)