CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 25 d'agost

Actualitats

Dijòus, 18 d'abril de 2019, 03h00 Cinèma

Heidi en occitan disponible sus Òc Tèle fins al primièr de mai

Lo filme del realizaire Alain Gsponer a sa version en occitan, al cinèma e en DVD, e mai ara se pòt visionar en accès liure sul sit de la television occitanofòna en linha


Comentaris 13 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (6 vòtes)
carregant En cargar






Nòvas restacadas
Etiquetas
filme, heidi, occitan, òctele

Lo filme Heidi, del realizaire Alain Gsponer, a sa version en occitan, al cinèma e en DVD, e mai ara se pòt visionar en accès liure sus Òc Tèle fins al 1r de mai.
 
Realizat per StudioCanal, lo filme es estat doblat en lenga nòstra per Conta’m amb las voses de Joan-Loís Blenet, Maria-Nadau Bòrdanava, Monica Burg, Bruno Cecillon, Cecila Chapduelh, Ives Durand, Emilie Esquerré, Alban Garròs, Violette Labadie, Hélio Labadie, Laurenç Labadia, Delfina Lafon, Léonie Laurent, Audrey Pémoulié, Marie Hélène Peyresaubes, Olivier Pijasson, Céline Ricard, Guilhem Surpas.
 
Heidi es una jove orfanèla que s’en va viure a l’ostal de son pairegrand dins los Alps soïsses. Se, d’en primièr, es espaurugada pel vièlh solitàri, lèu se met a l’aimar. Amb son novèl amic Peter, descobrís coma son polits los alpatges. Mas la tanta d’Heidi estima qu’aquela educacion es pas coma se deu, e lòga la drolleta dins una familha rica de la vila. S’Heidi poirà endurar aquela vida, luènh de la montanha e del pairegrand?
 
Lo doblatge occitan fach per Conta’m es estat possible gràcias al finançament de los ministèris franceses de la cultura e de l’educacion, las regions nomenadas Occitània e Nòva Aquitània, l’Ofici Public de la Lenga Occitana e lo Conselh Departamental dels Pirinèus Atlantics.
 
 

 
 


abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

21 d'abril 23.10h

Calla endiot ! (cala piòt !). Calla aubercoc ! (albricòt), Cala neci !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

21 d'abril 19.51h

#10 Que comenta mon comentari pendent que la lenga es a crebar. Vergonha !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

21 d'abril 00.00h

Mortalla ! t'envii un cordial insult des de Mallorca: Mortaia !!!!


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 d'abril 09.42h

#1 E comentas pendent que la nòsta lenga es a crebar. Vergonha.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

19 d'abril 18.01h

Aimariá far saber que lo tipe qu'a escrich en gascon çai-lau e que signa JC e JCd, qu'es pas me, maugrat qu'aiam, benleu, las mesmas inicialas. Aura, ieu tascharai mejan de signar emb mon nom complet per eschivar la confusion.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

19 d'abril 09.30h

Non mes francament, pensatz vertaderament que mei de 10 mainatges espiaràn aquò ? A un moment dat... que's cau interrogar suu doblatge en occitan ! Sii hèn tot lengadocian, sii tot gascon, sii tot lemosin, sii tot provençau mes pas un que parla un lengadocian ric, l'auta un gascon praube e artificiau, l'auta un lemosin dialectau... Lo men hilh que compren perfèitament lo gascon : que vs'ac vau díser, ne compren pas la meitat de çò que disen (e jo, pas hòrt mei...) !
Que cau ua coeren... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

18 d'abril 23.35h

Lo film Margalideta que s'hauria de dire aital en Oc, ja que lo nom Heidi es força extran per aquí. Doncs es bon pels infants e non tant menuts. Aquesta amai es pas de dibuissos car la polida nina es de carn e ossos.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

18 d'abril 22.53h

#4 Seriá estat mai car.

Terminator 1 seriá a mand d'èsser doblat.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

18 d'abril 21.01h

Plan bona novèla pels pichons


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

18 d'abril 10.07h

Un enièma film pels pichons e pels mainatges doblat en occitan ! A quand Thierry La Fronde ? Un doblatge occitan de Games Of Throne aguèsse estat mai judicios e mai pertinent per la lenga.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1
-
2 >




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Lo drech de viure es pus important que totas las frontièras

Uèi, dimenge 18 d’agost, fa 18 jorns que l’Open Arms reten malgrat el mai d’un centenat de migrants socorreguts en marrit estat de santat. Enfin, lo naviri es arribat davant ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

Entrevista

“Mn. Condò siguec hilh dera Renaishença Catalana”

Jusèp Amiell prèire e escrivan aranés

“Mn. Condò siguec hilh dera Renaishença Catalana”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Laurenç Revèst

    Besièrs, preséncia d'occitan en ciutat e CIRDOC

  • Val d'Aran, cap de Gasconha

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • Hug de la Rosa

    Manifestacion "Er aranés, era nòsta identitat". Vielha 24 de març 2018

  • 'A fogaça mentonasca de Dinaal, cubèrta dambé de batoaie (amàndore sucraie), d'amàndore, de pinhuèls, de fenolhete naturale e cororaie. © Albin Trenca

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • © Franc Bardòu

    Tresaurs andorrans

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Lauragués

  • Occitan e economia: "occitanitat mai o mens visibla"

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Laurenç Revèst

    En Cevènas sus lo camin entre La Mialosa e Sant Esteve Valfrancesca

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • © Laurenç Revèst

    De las charrièiras de Genolhac (500 m. d'altitud) al bèlvéser de las Bosedas (1235 m.)

  • Los Pokémons de la 3a generacion revirats en occitan

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Creses que refusar de socórrer los migrants es racista?


43%



34%



23%



1%




Vots 142 vòtes

comentaris 2

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)