CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 18 de setembre

Actualitats

Dissabte, 17 d'agost de 2019, 03h00 Internacional,Libres,Politica,Societat

Qual es lo refugiat curd que trionfa als prèmis literaris d’Austràlia?

Pas d’autre amic que las montanhas es l’autobiografia de Behrouz Boochani, un refugiat curd que dempuèi sièis ans es encarcerat per aver ensajat d'arribar amb una barca de fortuna en Austràlia


Comentaris Cap de comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (2 vòtes)
carregant En cargar


Behrouz Boochani es un refugiat curd que fa sièis ans qu’es encarcerat per aver ensajat d'arribar amb una barca de fortuna en Australia





Etiquetas
australia, boochani, curd, libres, literatura, migrants, refugiats

Lo pel long, de traches marcats amb una cisalha e una barba densa que dissimula pas una cara trista. Behrouz Boochani es un escrivan de succès, mas aquò li servís pas a res. Pòt pas cambiar la reputacion ni los prèmis per çò que desira mai: la libertat. Es pas un recors estetic o idealista. Fa sièis ans que viu encarcerat dins l’illa de Manus (Papoa-Nòva Guinèa), un dels divèrses limbes tropicals ont Austràlia abandona los migrants qu’ensajan d’arribar a sas còstas amb d’embarcacions de fortuna.
 
Boochani escriguèt sa biografia, Pas d’autre amic que las montanhas, en vesent la mar darrièr los grilhatges d’una gàbia. Toquèt pas un papièr ni un estilo. Son esplech d’expression èra un telefòn mobil. Las mai de 400 paginas del libre foguèron redigidas en messatges de Whatsapp. De l’autre costat i aviá Omid Tofighian, que foguèt encargat de traduire en anglés lo tèxt farsi.
 
Nascut a Ilam, la tresena vila del Curdistan Oriental, Boochani se trobava en plena guèrra entre Iraq e Iran. La violéncia e la tragèdia son una combinacion escura que l’a totjorn perseguit. Quand èra enfant, vegèt cossí lo conflicte destrusiá sa tèrra e cossí aquò consumissiá sos abitants. Pus tard, quand fasiá lo jornalista a Teheran, foguèt la buta de la tirania iraniana. Se voliá subreviure, aviá sonque una opcion, desaparéisser.
 
E comencèt aital un exili que lo menèt fins al sud-èst asiatic, d’ont voliá far lo saut fins a Austràlia. Dispausat a riscar sa vida, s’embarquèt dins una nau de fortuna en Indonesia amb d’autres demandaires d’asil. Lo primièr viatge foguèt falhit. E lo segond, tanben. La barca foguèt interceptada per la marina australiana. Boochani foguèt detengut e menat a l’illa Christmas. Reüssiguèt a intrar en territòri australian, mas manotat e d’un biais efemèr.
 
«Quand arribèri dins l’illa Christmas, un agent d’immigracion m’apelèt dins son burèu e me diguèt que m’exiliarián dins l’illa de Manus, un luòc al mièg de l’ocean Pacific. Li diguèri qu’èri un escrivan, mas el comencèt de rire e ordenèt als gardians que m’exilièsson a Manus. Ai servat aquel imatge dins mon cap pendent d’annadas, quitament mentre qu’escriviái mon roman. Foguèt un acte d’umiliacion»
 
Sa biografia es estada lausada per la critica per sa qualitat literària —Boochani entremescla la pròsa e la poesia dins lo raconte— mas tanben perque es un testimoniatge que remet en causa los fondaments d’una de las principalas democracias occidentalas. Lo libre es la forma materiala d’un crit desesperat contra lo sistèma. Un crit a la sensibilitat de quin èsser que siá que se faga sonar uman.
 
A cada pagina, Boochani descriu un autentic infèrn. Un centre de detencion amb de condicions entièrament malsanas, e ont las violacions dels dreches umans son lo quotidian. De vexacions de part dels gàrdias, de violéncia, de rambalhs… descriu quitament la mòrt de maites companhs. Pas d’amics, mas las montanhas es una autobiografia, mas conten de bocins de las istòrias de milièrs de victimas de las politicas migratòrias actualas.
 
Boochani a recebut de prèmis de tota mena per son libre, dont lo Victorian Prize for Literature, lo melhor pagat d’Austràlia. Dins son discors, enregistrat en vidèo, metèt en evidéncia que son relat es collectiu: “Aqueste prèmi es una victòria. Es una victòria contra lo sistèma que nos a jamai reconeguts coma d’èssers umans. Es una victòria contra lo sistèma que nos a reduches a de numèros. Es un moment fòrça polit. Regaudissèm-nos del poder de la literatura”.
 
 
 
 
Oriol Bäbler
Article publicat originàriament en catalan sus VilaWeb
 
 
 
 


BOOCHANI, Behrouz. No friend but the mountains. Pan Macmillan Australia, 2019, 416 paginas




abonar los amics de Jornalet
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris


I a pas cap de comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES

Editorial

Lo jornalisme fa son trabalh

Lo 15 de mai passat, vesitàvem lo licèu Pierre et Marie Curie de Menton. Voliam far un pichon reportatge amb los liceans de la classa d’occitan per nòstra emission #aranésòc ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 18
  • sol Aush 20
  • sol Bordèu 19
  • sol Briançon 15
  • sol Caors 17
  • sol Carcassona 20
  • sol Clarmont-Ferrand 14
  • sol Confolent 13
  • sol Gap 11
  • sol La Canau 19
  • sol La Gàrdia 18
  • sol Limòtges 15
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 16
  • sol Lo Puèi de Velai 11
  • sol Marselha 18
  • sol Montpelhièr 20
  • sol Naut Aran 17
  • sol Niça 21
  • sol Nimes 20
  • sol Pau 19
  • sol Peireguers 16
  • sol Rodés 19
  • sol Tolon 17
  • sol Tolosa 20
  • sol Valença 15

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”

Jordi Riba president de l’Associacion Culturala Vibrant

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Zep Armentano

    Era Mongetada (Val d'Aran 28-29 d'octobre 2017)

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • Via. © Andrea Celauro

    País d'Aison (Val d'Estura)

  • Estacion de trens de Limós (Rasés) - Senhalizacion en occitan. © Terric Lausa

    Estacion de trens de Limós (Rasés) - Senhalizacion en occitan

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • 'O pan de Natale monegasco ('o pan de Calenei de Mónego). © Aigolf Joan

    Concors de Nadal de Jornalet: Cossí se passan las Calendas en cò vòstre?

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • Conferéncia de Yan Lespoux sus las relacions occitanocatalanas en Malhòrca (11.05.2017)

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • Tota la còla. © Laurenç Revèst

    Remembres de Vaquí, emission en la Vau Clusa, novembre de 2005

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Josep Carpintero

    Presentacion dera ANC Val d'Aran en Vielha, 28/12/2013

  • © Laurenç Revèst

    Via de Buelh a Pèunas a Valberg fins a Sant Laugier

  • © Laurenç Revèst

    La botiga de Macarèl a Sant Joan de Vedats (Montpelhierenc)

  • © Laurenç Revèst

    Nimes e preséncia d'occitan

  • Minecraft en version occitana

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)