CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 20 d'octòbre

Actualitats

Dimars, 20 d'agost de 2019, 03h00 Cultura,Internacional,Libres

An trobat de material inedit del Pichon Prince

S’agís de qualques nòtas manuscritas sus l’istòria, de dessenhs de dos personatges dins la colleccion d’art de Bruno Stefanini, un miliardari italian resident en Soïssa que moriguèt en 2018


Comentaris 2 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (7 vòtes)
carregant En cargar


An trobat en Soïssa de borrolhons inedits qu’aviá faches Antoine de Saint-Exupéry per son òbra Lo Pichon Prince. S’agís de qualques nòtas manuscritas sus l’istòria, de dessenhs de dos personatges de l’òbra e un poèma illustrat qu’acompanhava una letra d’amor a sa femna Consuelo.
 
Lo material l’an trobat en çò de Bruno Stefanini, un miliardari italian resident en Soïssa e mòrt en 2018 que colleccionava de pèças d’art. Se calcula qu’auriá agut mai de 100 000 objèctes coma de pinturas, d’esculturas, de manuscrits, de fotografias... Tot aquel material, la fondacion Winterthour es a lo catalogar e es aital que trobèron aquel material inedit de l’escrivan arpitan d’expression francesa que faguèt un dels libres pus coneguts e traduches de l’istòria. Pareis que Stefanini auriá crompat aquel material dins la vila de Bevaix en 1986.
 
Lo manuscrit original del libre Le Petit Prince se tròba a Nòva York dins los archius del Morgan Library and Museum. Es en aquela vila que Saint-Exupéry escriguèt e publiquèt per primièr còp lo libre. La primièra edicion en França es de 1946, quand l’autor èra ja mòrt. L’escrivan e pilòt desapareguèt en vòl lo 31 de julhet de 1944 près de Marselha.
 
Aquel libre es un dels mai venduts e traduches del Mond. En occitan, i a plusors versions dont:
 

- en gascon, Lo prinçòt revirat per Pèire Morà (Princi Negre 1995),
- en aranés, Eth petit prince revirat per Verònica Barés (Entuarea, 2005),
- en lemosin, Lo prinçonet revirat per Paul Rainal (Tintenfass, 2011),
- en lengadocian, Lo princilhon revirat per Jòrdi Blanc (Vent Terral, 1994),
- en provençal rodanenc e grafia mistralenca, Lou pichot prince revirat per Andrieu Ariés (Edisud, 1995),
- en provençal rodanenc e en grafia mistralenca, Lou princihoun revirat per Peireto Berengier (Tintenfass, 2011),
- en niçard e en grafia mistralenca, Lou pichin prince revirat per Albèrt Rosso (Princi Negre, 2002 e 2007),
- en vivaroalpenc, en una grafia locala, Ël pchi prinsë revirat per Giovanna Jayme (Wesak Edicions, 2001).
 
 
 


 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

22 d'agost 20.12h

- en vivaroalpenc, dins la nòrma de l'Escòla dau Pò adaptada a la nauta Val Susa.
:)


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

22 d'agost 09.30h

Per l'anecdòta, avètz aquel liam per escotar lo començament dal Pichon prince de Giovanna Jayme http://www.chambradoc.it/traduzione-Tradizione-Tradimento/Giovanna-Jayme-Eumll-Pchi-Prins-euml.page


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR

Editorial

Tresmudar un problèma politic en un problèma d’òrdre public

Dempuèi longtemps l’estat espanhòl refusa de resòlver politicament lo problèma politic que ten en Catalonha. Ara, après l’enòrma indignacion ciutadana ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 14
  • sol Aush 13
  • sol Bordèu 14
  • sol Briançon 13
  • sol Caors 14
  • sol Carcassona 20
  • sol Clarmont-Ferrand 11
  • sol Confolent 17
  • sol Gap 12
  • sol La Canau 14
  • sol La Gàrdia 13
  • sol Limòtges 12
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 14
  • sol Lo Puèi de Velai 18
  • sol Marselha 20
  • sol Montpelhièr 20
  • sol Naut Aran 13
  • sol Niça 17
  • sol Nimes 20
  • sol Pau 15
  • sol Peireguers 13
  • sol Rodés 14
  • sol Tolon 13
  • sol Tolosa 14
  • sol Valença 18

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Ciutat de Draoníer. © Cristòu Daurore

    Ciutat de Draoníer (Val Maira)

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • Costiera de Gavotina marítima : Tròces de vial d'a marina de Mónego a Caboalh. © RL

    Costiera de Gavotina marítima: Tròces de vial d'a marina de Mónego a Caboalh

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • Manifestacion Anem Òc, Tolosa 31 de març 2012. © Cecília Hautefeuille

    Manifestacion Anem Òc, Tolosa 31 de març 2012

  • Colomèrs, Pujòlo, Aran

    L'estiu dels legeires de Jornalet 2018

  • © Laurenç Revèst

    De las charrièiras de Genolhac (500 m. d'altitud) al bèlvéser de las Bosedas (1235 m.)

  • Uelhons (País de Tarba, Bigòrra). © Bernat Dubarry

    L'occitan per carrièras (concors de prima 2014)

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • Irissa: prumèra edicion dera corsa populara de BTT

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • © Montse Torres -  Arxiu dels Castellers de la Vila de Gràcia

    "Castellers" catalans en Bearn

  • Montpelhièr. © Patrici Baccou

    Campanada d'alarma sus la situacion catastrofica ont se tròban la lenga e la cultura occitanas

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Fèsta occitana a Barcelona, a l'ocasion del cinquen anniversari de Jornalet

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Que pensas de las senténcias de 9 a 13 ans de preson contra los nòu nauts representants independentistas catalanas?


0%



14%



86%



0%




Vots 7 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)