CAPÇALERA2: AMICS DE JORNALET

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 14 d'agost

Actualitats

Dijòus, 19 d'abril de 2012, 07h00 Lenga

Gasconha > Val d'Aran

Era toponimia aranesa, revisada

"non auem inventat cap arren mès qu'auem aplicat critèris lingüistics, etimologics e fonetics"


Comentaris 3 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (5 vòtes)
carregant En cargar


Dimars se presentèc ena Universitat de Lhèida un nau mapa hèt per Aran Culturau, ua associacion de guides toristics dera Val d'Aran, e revisat pera Cagira d'Estudis Occitans. Qu'ei eth prumèr viatge qu'ua institucion universitària revise es toponims aranesi.


Es guides d'Aran Culturau, Claudi Aventín e Ricard Novell, qu'an presentat eth mapa ena bastissa deth Rectorat dera Universitat, en aranés

Aventin, Carrera e Novell damb eth mapa





Nòvas restacadas
Etiquetas
aran, aran culturau, toponimia, udl



Pendent un mes e miei, es sies professors dera Cagira d'Estudis Occitans dera Universitat de Lhèida qu'an trabalhat sus eth nòm des 30 pòbles dera Val d'Aran e sus 120 microtoponims de montanhes, tucs, corsi fluviaus, arrius, estanhs o partides dera Val d’Aran damb potenciaus problèmes de representacion formau. Segons Aitor Carrèra, director dera Cagira, "non auem inventat cap arren mès qu'auem aplicat critèris lingüistics, etimologics e fonetics".


 
Eth mapa que rehè bères grafies flagrantes, coma 'Varetja' o 'Varlonguèra', mots derivadi de 'val' que s'escriuien damb B, o tanplan 'Cendrosa' que maugrat provier de cendra ère escrit damb S.

Que s'an tanben corregit bères grafies coma per exemple 'Pònt de Rei' per 'Pònt d'Arrei'. 

"En quauqui casi, i auie diuèrses formes e auem causit aquera qu'auie era basa scientifica mès solida", a explicat Carrèra. Qu'ei eth cas der arriu Jueu, escrit de fòrça manères disparières e qu'era Cagira a escuelhut era forma 'Jueu', en coeréncia, ce diden, damb d'autes paraules coma 'ueu' o 'bueu'.

Es guides d'Aran Culturau, Claudi Aventín e Ricard Novell, qu'an presentat eth mapa ena bastissa deth Rectorat dera Universitat, en aranés. Eth mapa, en colors e illustrat damb diboishi deth quite Novell, que va acompanhat de cartes segondàries basades en legendes o istòries tradicionaus araneses. 



Era Cagira d'Estudis Occitans que vò arremercar era importància de bastir ligams damb eth mon culturau aranés, "que dan fruts totafèt positius e que beneficien ara comunitat scientifica e, ar encòp, ara quita societat occitana". 


Ferriòl Macip



publicitat



Comentaris

20 d'abril 12.31h

#2 Çò de mielhor que pòdes hèr ei contactar dirèctament damb Aran Culturau info@aranculturau.com


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

20 d'abril 10.31h

On es podria comprar aquest mapa? Jo hi estaria molt interessat. Trucant a la Universitat de Lleida? O a Aran Culturau (quin és el seu número?). O bé és que pot encomanar-se per mail (la millor solució pels que vivim lluny de la Vall)?. Algú m´ho podria dir, sisplau? Gràciesss! :)


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

19 d'abril 17.29h

Parlatz de . Fa pensar que avem de noms de luecs ansin en Gavotina de Contea de Niça. Per exemple, lains la valaa dals Chans (mal traduch en francés en le Cians) sus la comuna de Rigaud, se tròba meme un quartier al nom semblant a 'Varlonguèra': "la Varlònja" (francisat en Varlonge).


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: IEO Label ÒC

Editorial

Nos daissarem pas tòrcer

O aviam dich e o tornarem dire se cal: la societat occitana es anestesiada per la cultura de la subvencion. Dependre en excès de las ajudas publicas a un efièch pervèrs, perque un ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 29 15
  • sol Aush 29 15
  • sol Bordèu 31 16
  • sol Briançon 24 9
  • sol Caors 29 14
  • sol Carcassona 26 13
  • sol Clarmont-Ferrand 27 13
  • sol Confolent 28 16
  • sol Gap 30 16
  • sol La Canau 31 16
  • nuvols La Gàrdia 23 16
  • nuvols La Torre de Pèlitz 28 18
  • sol Limòtges 28 16
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 29 18
  • sol Lo Puèi de Velai 24 13
  • nuvols_parcials Marselha 32 19
  • sol Montpelhièr 31 20
  • nuvols Naut Aran 24 12
  • sol Niça 20 11
  • sol Nimes 32 18
  • nuvols Pau 27 16
  • sol Peireguers 28 16
  • sol Rodés 31 14
  • sol Tolon 28 18
  • sol Tolosa 29 15
  • sol Valença 26 14

giny

giny

giny

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    De las charrièiras de Genolhac (500 m. d'altitud) al bèlvéser de las Bosedas (1235 m.)

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © A.R.

    Greulieras, estacion d'esquí familiala en país grassenc, quauquei pistei e so bèu cèu

  • Líusola (Comtat de Niça). © Laurenç Revèst

    Líusola (Comtat de Niça)

  • Ombres ena nhèu. © Xavi Gutiérrez Riu

    Prumèra nheuada dera sason ena Val d'Aran

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • Conferéncia de Yan Lespoux sus las relacions occitanocatalanas en Malhòrca (11.05.2017)

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • Jornada de protèsta contra lo barratge del Testet, a Sivens

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Nimes, lengadociana per l'istòria, provençala per lo dialècte

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • Castelar

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

giny

Vidèos

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

I a dins ta vila un local ont se pòsca far de vida sociala en occitan?


38%



34%



22%



6%




Vots 64 vòtes

comentaris 1

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)