CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 16 de setembre

Actualitats

Dimenge, 22 d'abril de 2012, 07h00 Libres

Lo torn del monde en 180 lengas


Comentaris Cap de comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (1 vòte)
carregant En cargar


Pels afogats de las lengas, vaquí una parucion novèla que los va solide agradar: las edicions Goursau (del nom del creator-autor, Henri Goursau, ancian tecnician de l’aeronautica) acaban de far paréisser un diccionari, o puslèu un libre de frasas que pertòca pas mens de 180 lengas, òc, avètz plan ausit, 180 lengas!


L'obratge de 840 paginas recampa per cada lenga las meteissas 200 frasas usualas que pòt utilizar un torista en viatge. Aquelas frasas son classificadas per òrdi alfabetic, de: "à bientôt, à demain" a "y a-t-il une visite guidée?"  en passar per "non merci", que se ditz "tau lawm ua tsaug" dins la lenga hmong (parlada dins lo sud de China, al Vietnam e al Laos, com lo sabètz). Podèm ça que la plànher l'abséncia d'una rubrica "prononciacion", que nos auriá solide plan ajudats per poder legir corrèctament lo bohjpuri o l'oromo.

La bona suspresa del libre es tanben de trobar de lengas dichas regionalas, que l'autor vòl defendre, e l'esperanto tanben. Pel volapük, benlèu calrà esperar una altra edicion. L'autor a volgut presentar totas las variantas de las lengas. Per exemple, trobaratz l'arabi (lo classic sens de dobte) mas tanben l'arabi argerian, l'egipcian, lo dels emirats, l'iraquian, lo jordanian, lo kowaitian, lo libanés, lo libian, lo marroquin, l'omanés, lo palestinian, lo qatari, lo saudian, lo sodanés, lo sirian, lo tunisian e lo iemenit.

Per çò de l'occitan, la classificacion es puslèu estonanta, mas ten en compte totas las sensibilitats (e sentocositats!) dels locutors: trobaratz a despart lo bearnés amb la grafia francesa, l’auvernhat, lo provençal (dins la grafia classica e la grafia mistralenca), l’aranés e lo gascon. Puèi, una rubrica "occitan" devesida encara en jos-rubricas: lo gascon bearnés (la meteissa causa que lo bearnés mas amb la grafia classica), lo gascon bigordan, lo gascon gersés (ieu reviri: "armanhaqués"), lo gascon landés, lo gascon tolosenc, lo lengadocian, lo limosin e per acabar los 2 vivaro-alpins (l'occidental e l'oriental!). D'uns que i a diràn qu'es lo rambalh total, d'altres que la patz e la diversitat son atal asseguradas. La sola rubrica qu'es tan longa com las de l'arab o de l'occitan es la de l'espanhòl.

Ça que la, l’autor mostra un interés vertadièr per las lengas de França en botar dins son diccionari l’alsacian, lo basc, lo breton, lo catalan, lo picard e lo "ch’timi" (encara una division arbitrària), lo còrs, uèit creòles diferents, lo francic moselan, lo francoprovençal, lo gallò e lo monegasc (lo ligur e non pas l’occitan).

Mai qu’una curiositat pels apassionats, aquel trabalh presenta vertadièrament un interés scientific, non pas tròp per utilizar en viatge (n’a pas lo format de pòcha), mas per comparar o començar d’abordar una de las 180 prepausadas.  De veire sus www.goursau.com

Síggjast seinni! (Al reveire en feroan)


Karol Kriglsztajn



publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES



Comentaris


I a pas cap de comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR

Editorial

Lo jornalisme fa son trabalh

Lo 15 de mai passat, vesitàvem lo licèu Pierre et Marie Curie de Menton. Voliam far un pichon reportatge amb los liceans de la classa d’occitan per nòstra emission #aranésòc ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 18
  • sol Aush 17
  • sol Bordèu 19
  • sol Briançon 16
  • sol Caors 17
  • sol Carcassona 16
  • sol Clarmont-Ferrand 17
  • sol Confolent 16
  • sol Gap 16
  • sol La Canau 20
  • sol La Gàrdia 17
  • sol Limòtges 18
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 19
  • sol Lo Puèi de Velai 16
  • sol Marselha 19
  • sol Montpelhièr 18
  • sol Naut Aran 16
  • sol Niça 20
  • sol Nimes 18
  • sol Pau 18
  • sol Peireguers 17
  • sol Rodés 19
  • sol Tolon 20
  • sol Tolosa 17
  • sol Valença 17

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”

Jordi Riba president de l’Associacion Culturala Vibrant

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Tardor dins lo País de Saut lengadocian. © Terric Lausa

    Tardor dins lo País de Saut lengadocian

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • © Zep Armentano

    Era Mongetada (Val d'Aran 28-29 d'octobre 2017)

  • © Laurenç Revèst

    Galaria fòto: La Gavotina marítima: Esa vielha, totplen de botigas e de toristas, 16 estatjants, 2 vielhs esascs, una gleia e un castèl arroïnat

  • Costiera de Gavotina marítima : Tròces de vial d'a marina de Mónego a Caboalh. © RL

    Costiera de Gavotina marítima: Tròces de vial d'a marina de Mónego a Caboalh

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • Val d'Aran, cap de Gasconha

  • Ferriòl Macip

    Manifestacion Anem Òc! per la lenga occitana. Montpelhièr 24 d'octòbre de 2015

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • Bordèu, bèla occitana de Gasconha. © Franc Bardòu

    Bordèu, bèla occitana de Gasconha

  • Cristòl Daurore

    Ceremonia pel 83n anniversari de Francés Fontan a Fraisse (Val Varacha)

  • Mentan

  • © Maria Millan

    22u corsa Aran per sa Lengua (26-7-2015)

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Laurenç Revèst

    Via de Buelh a Pèunas a Valberg fins a Sant Laugier

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Julien Cazenave

    12.02.2019: manifestacion a Brussèlas per la libertat presonièrs politics catalans jutjats a Madrid

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • Zep Armentano

    25au Corsa Aran per sa Lengua

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)