Actualitats
Tintin que parle occitan damb accent aranés
Dempús dera publicacion de tres albums, cau qu’era venda d’exemplars encoratge es editors a publicar-ne de naui
Tèxte legit
Tintin que parle occitan damb accent aranés dera man de Trilita edicions e Zephyrum edicions, amassa. Era arrevirada ei de Tònho Castet, escrivan aranés e dinamizaire d’activitats culturaus dera associacion Es Paums, collaborador de Jornalet, e tanben membre der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Damb era publicacion des Jòies dera Castafiòre, d’Objectiu era Lua e d’Auem cauishigat sus era Lua, er aranés qu’ei eth parlar occitan que compde ja damb mès albums des celèbres aventures deth personatge d’Hergé, e eth mès parlat per Tintin. Amassa damb eth capitan Haddock e es inspectors Bertranet e Bertranon. D’auti albums de Tintin enquia ara publicadi en lengua occitana qu’an estat Las sèt bòlas de Cristal (1979) e Los cigarros del faraon (2016), en lengadocian, e, en varianta provençau Li 7 boulo de Cristau e Lou tèmple dóu soulèu (2004), damb grafia mistralenca.
Ara, cau qu’era venda d’exemplars encoratge ara còlha de Trilita edicions e de Zephyrum edicions a publicar naui albums de Tintin ena lengua nòsta.
Damb era publicacion des Jòies dera Castafiòre, d’Objectiu era Lua e d’Auem cauishigat sus era Lua, er aranés qu’ei eth parlar occitan que compde ja damb mès albums des celèbres aventures deth personatge d’Hergé, e eth mès parlat per Tintin. Amassa damb eth capitan Haddock e es inspectors Bertranet e Bertranon. D’auti albums de Tintin enquia ara publicadi en lengua occitana qu’an estat Las sèt bòlas de Cristal (1979) e Los cigarros del faraon (2016), en lengadocian, e, en varianta provençau Li 7 boulo de Cristau e Lou tèmple dóu soulèu (2004), damb grafia mistralenca.
Ara, cau qu’era venda d’exemplars encoratge ara còlha de Trilita edicions e de Zephyrum edicions a publicar naui albums de Tintin ena lengua nòsta.
 | HERGÉ. Es aventures de Tintin. Objectiu era Lua. Zephyrum, Ed., 2020. 16,50 èuros.  |
 | HERGÉ. Es aventures de Tintin. Auem cauishigat ena Lua. Zephyrum, Ed., 2020. 16,50 èuros. |
 | HERGÉ. Es aventures de Tintin. Es jòies dera Castafiòre. Zephyrum, Ed., 2018. 16,50 èuros. |
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
#1 Qué pòdon èsser dètz minutas dins la vida? Subretot per arribar a prononciar un mot tant important coma cauishigat. Poiriá far un brave viralenga, tè: "un caishau un shinhau cauishigat".
E quand ausissèm aquel aranés, aranés "de tota la vida":https://www.youtube.com/watch?v=XUZ6aztWOfA ont es aquel afar d'accent? Que parlan amb lo meteis "accent" en Savartés o País de Saut. Ieu, o tròbi vertadièrament polit.
Aquò dit, cal saludar lo trabalh de traduccion d'Antòni Castet. Me soi legit aqueles tres volums de Tintin e, çò mai sovent, n'ai presat l'occitanitat prigonda e doncas me carrèri de los legir. Es plan agradiu de legir en occitan atal. E l'accent o la varietat de lenga emplegada, rai; çò important es que siá de bona lenga e "l'accent" compta pas, dins aquò.
juste l'accent?
Macanicha me calguèt 10 mn abans d'arribar de prononciar "cauishigat"!
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari