Bandièra01 1180x150: Comuna de Tolosa

Actualitats

Un diccionari “monumental” per la lenga friolana amb 63 500 intradas

Los responsables politics de Friol parlan de l’obratge coma d’un “eveniment istoric” per “la fiertat d’un pòble”. Los promotors dison que lo diccionari favorizarà l’arrèst de l’invasion d’italianismes dins la lenga

| Nationalia

Ven de paréisser lo Grand Diccionari Bilingüe Italian-Friolan, un eveniment istoric per la lenga friolana. S’agís d’un diccionari en sièis volums, e un total de 7 028 paginas, qu’a 62 000 intradas en italian e 63 500 en friolan. Lo president de Friol, Renzo Tondi, a dich que s’agissiá d’una “òbra monumentala” que marca “una estapa fondamentala dins la politica lingüistica de Friol”, en reprenent las paraulas d’Adrian Ceschia, principal promotor de l’òbra.


Lo diccionari, que tanben se pòt consultar en linha, es estat definit pels sieus autors coma un “eveniment istoric”. Lo conselhièr friolan a la Cultura, Elio De Anna, a dich que lo diccionari confirma l’importància e l’atencion que las institucions “balham al friolan”, sens oblidar “las autras lengas parladas dins la region”. “Volèm conservar la nòstra identitat lingüistica”, a apondut De Anna. Al sieu torn lo conselhièr a l’agricultura, Claudio Violino, a remembrat las paraulas del famós cineasta Pierpaolo Pasolini en dire: “Uèi avèm causit d’èsser friolans”. Violino a tanben dich que lo diccionari es pas sonque un instrument scientific, mas tanben una expression de “la fiertat d’un pòble que, dins lo passat, aviá pas la possibilitat de portar en defòra dels ostals la lenga pròpria”.

 
De fach, lo diccionari es l’investiment mai important que lo govèrn autonòm a fach dins las darrièras annadas en politica lingüistica. Mercés a aquel diccionari, dison los sieus promotors, los parlants del friolan an un esplech dels importants per la promocion de la lenga. La tòca es de servir, mai que mai, los professors, los escolans, los jornalistas, los escrivans e totes los que voldràn escriure amb correccion en lenga friolana. L’usatge del diccionari favorizarà tanben l’arrèst de l’invasion de mots estrangièrs (sustot italians) dins la lenga friolana.


Aqueste article ven del jornal catalan Nationalia.cat, amb qui Jornalet a un acòrdi de cooperacion.

Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.

Comentaris


I a pas cap de comentari

Escriu un comentari sus aqueste article