CAPÇALERA: Nit arpiatana occitana cat
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dijòus, 20 de junh

Actualitats

Dijòus, 15 de mai de 2014, 03h00 Cultura

Gasconha > Bearn > Seuvestre

Teatre en Gasconha: los Comelodians qu’an adaptat Shakespeare


Comentaris Cap de comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (2 vòtes)
carregant En cargar


Per tocar un public dit “popular” en tot har víver la lenga occitana, arren de mélher que lo teatre. En Bearn, la tropa deus Comelodians qu’ic a muishat un còp de mei. 


Los Comelodians sus l’empont de Saut de Navalhas
© JJF





Etiquetas
comelodians, fénié, teatre

Dab gran plaser qu’an tornat trobar sus l’empont la tropa deus Comelodians, dissabte 26 d’abriu a Saut de Navalhas. Los valents teatraires bearnés qui avèn jogat en abriu de 2013 la darrèra de Batsarra sus l’Acropòli, d’après Aristofanes, qu’an tribalhat aqueste còp ua adaptacion de Shakespeare. La Maria-Jò Hustaix-Etcheverry qu’a liurament adaptat The Taming of the Shrew, aquò’s a díser “La qui s’a trobat un mèste”. A shrew, en anglés, qu’es ua murgueta deu nas puntut, deu genre soritz de coda braca, mes tanben, au sens figurat, d’ua hemna impossibla, que ne pòden maserar, qui ne’s dèisha pas har e qui ditz, s’ac cau, las quate vertats au monde qui l’embèstian…
 
Per tiéner atau aqueth ròtle, que cau ua hemna de cap, ua hembla, com e disen deu costat de Sauvatèrra o d’Ortès, qui sii ua dauna. Per entrar dens aqueth personatge, qu’es necessària ua suberbèra santat sus l’empont. La Betty Deyres qu’ic a muishat per har pè cap aus òmis e sustot a son amorós, un marqués un chic liròi e mahutre (J.-Luc Despouys) qui a corrut lo Monde e benlèu Sagòrra e Magòrra… E sustot non pas deishà’s har per son pair, Sénher Cazala (René Labeyrie).
 
Un bèth capulat, aqueste gran industriau de Sauvatèrra, “sol fabricant de vertadèra lan deus Pirenèus”! Qu’a los pès au caud, que coneish lo prètz e la valor deu tribalh, e que sauneja d’un bèth maridatge per la soas duas hilhas, la Catarina donc e la Docina (Thérèse Higué), tota sosmetuda en aparéncia mes qui tomba amorosa pèga d’un ancian galant, l’inefable Nicolas Marriat.
 
Cinc autes Comelodians —dont lo Fernand Dauguet, valent fondador e animator teatrau deu larèr d’animacion populara de Saut de Navalhas dempuish un bon vintenat d’annadas— jògan lo ròtles segondaris mes tostemps dab justessa e estrambòrd.
 
 
Lenga saborosa
 
Per aquera navèra creacion, l’empontaire Alain Muñoz a causit la sobrietat deus decòrs: contràriament a Batsarra sus l’Acropòli, pas cap d’atruna o maneita, nat mòble, nada cadèira o pòrta. Tot que repausa suu jòc e sus la lenga saborosa de las replicas o deus monològs redigits per la Maria-Jò. Solide, l’autora qu’auré aimat e podut jogar lo ròtle de la Catarina mes, aquí, qu’a sabut trobar ua digna eretèira... Per la pèça prosmana, que’u calerà pensar a un personatge a la soa mesura.
 
Per aquera permèira en país de Seuvèstre que tòca Shalòssa a bisa de Bearn, lo monde deu vilatge e deus parçans vesins, landés o bearnés, qu’èran nombrós. E qu’èra un plaser d’escambiar, arron la pèça, au torn d’un petit nhac simpatic. Que cau encoratjar e har venir a vòste aqueths braves Comelodians qui ne cranhen pas de hicar endavant la nòsta cultura gascona que hèn vertadèirament víver capvath la soa lenga.
 
 
 
 
Joan Jacme Fénié
 
 
 
_____
Contacte: www.loscomelodians.fr o +33(0)5 59 67 50 92.



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris


I a pas cap de comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Orador de Glana: la cruseltat alemanda e l’injustícia francesa

Diluns passat, 10 de junh, se commemorava lo 75n anniversari del chaple d’Orador de Glana, un dels mai crusèls de la Segonda Guèrra Mondiala. Un revenge sagnós dels nazis que ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

Vidèos

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • © Franc Bardòu

    Darrièr refugi abans l’envòl (1206-2016)

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Josep Carpintero

    Presentacion dera ANC Val d'Aran en Vielha, 28/12/2013

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Chau Viva

    Qualques salas de classa d'occitan en collègi

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • Goulamàs'K a Bordelha (Rebeiragués) lo 9 de julhet 2012

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Lei flors dei rosèlas moriguèron; nos mesclam a sei fruchas

    Meissonencas en Camarga pichòta

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Vam de vida

    Pantais (Poèmas de Lisa Gròs sus pinturas de Christine Nicolas)

  • Carnaval independent de Niça. © Centre Cultural Occitan País Niçard e Alpenc

    Carnaval independent de Niça

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • © Laurenç Revèst

    Per las carrièiras de Someire, lo pont cobèrt per la ciutat vidorlenca

  • © Asalaís Moniguet

    Montpelhièr la lengadociana

  • © Zep Armentano

    Era Mongetada (Val d'Aran 28-29 d'octobre 2017)

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Per tu, Lemosin se tròba...


73%



6%



5%



11%



6%




Vots 104 vòtes

comentaris 4

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)