CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 16 de julhet

Actualitats

Divendres, 11 de julhet de 2014, 03h00 Societat,Cultura

Gasconha > Val d'Aran

L’editor, traductor e escrivan aranés Josèp Forment nos a quitat dins sos 52 ans


Comentaris 5 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargar


L’editor, traductor e escrivan aranés Josèp Forment moriguèt dimars passat, de manièra subta, dins sos 52 ans. Nascut en Aran (Bossòst, 1962), estudièt la filosofia e la direccion cinematografica, e mai centrèt son activitat professionala dins l’encastre de l’edicion coma comercial e editor (Ediciones B, La Magrana, El Andén), e sustot dins l’ostal d’edicion Alrevés, ont trabalhèt tre lo començament. Èra un especialista d’Arthur Rimbaud, qu’aviá traduch en espanhòl sas òbras completas e a las qualas consagrèt qualques ensages, coma Arthur Rimbaud, La belleza del diablo (2009) o Arthur Rimbaud, Poesía al raso (2011).
 
L’ostal d’edicion Alrevés a plangut “la trista nòva” de la mòrt de Forment e a remembrat qu’èra conegut per sa trajectòria professionala e per son “inestimable prètzfach” d’editor, traductor e escrivan. L’an definit tanben coma una persona “modèsta, intelligenta, lucida e generosa”. L’ostal d’edicion a transmés l’afeccion e plangut lo dòl a la familha del defunt.



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris

11 de julhet 22.43h

#4 Quand legiguèri fa una setmana "Pèire Bèc nos a quitat", creguèri d'en primièr qu'èra un catalanisme inconscient. Puèi, espepissèri dins lo fòrça recomandable diccionari gramatical de Florian Vernet, e i vegèri que l'acòrdi del participi èra pas obligatòri per insistir sul subjècte.

Escriviá en occitan, lo paure Josèp Forment?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

11 de julhet 16.04h

#3 D'efièch, l'abséncia d'acòrdi permet de focalizar sus la persona desapareguda.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

11 de julhet 14.52h

#1 Doas possibilitats son corrèctas: "X nos a quitat" o ben "X nos a quitats".
L'acòrdi es pas obligatòri en occitan, en aqueste cas.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

11 de julhet 14.50h

#1 Doas possibilitats son corrèctas: "X nos a quitat" o ben "X no a quitats".
L'acòrdi es pas obligatòri en occitan, en aqueste cas.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

11 de julhet 12.17h

" Pèire Bèc nos a quitatS " ; " Josèp Forment nos a quitatS ". M'engani ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER 3 teveoc

Editorial

Una data negra

Es lo 14 de julhet e los franceses festejan lor fèsta nacionala.  De fach, gaireben totes los païses del Mond festejan un jorn nacional. E mai la majoritat sián pas de nacions mas ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13 6
  • sol Aush 15 4
  • nuvols Bordèu 10 -1
  • sol Briançon 6 -6
  • sol Caors 14 0
  • sol Carcassona 14 2
  • pluja Clarmont-Ferrand 11 5
  • pluja Confolent 9 5
  • sol Gap 14 0
  • nuvols La Canau 13 6
  • sol La Gàrdia 22 9
  • nuvols La Torre de Pèlitz 16 4
  • pluja Limòtges 9 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 18 6
  • sol Lo Puèi de Velai 16 4
  • nuvols Marselha 18 6
  • nuvols Montpelhièr 17 8
  • nuvols Naut Aran 12 2
  • sol Niça 14 0
  • nuvols Nimes 19 5
  • nuvols Pau 15 5
  • pluja Peireguers 19 5
  • pluja Rodés 17 3
  • nuvols Tolon 17 3
  • sol Tolosa 19 5
  • pluja Valença 10 -1

giny

giny

giny

giny

Vidèos

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © CD

    Escòla Calandreta dau Mas. Drap (País Niçard)

  • Galhac

    Octòbre de 2012 en Tèrrafòrt de Galhac Tolzan

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • Cogolin, la lenga occitana de Provença per lo cementèri?

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • Al Grand Canhon del Colorado. © Severina Granet

    Concors d'estiu 2012: La fotografia de las vacanças

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Laurenç Revèst

    Dau castèu de Grimaud

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • La fèsta de Sant Joan a La Túrbia

  • Asuèlhs de Garnagués. © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Garnagués

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Castelar

  • Canejan. Era plaça. © Xavi Gutiérrez Riu

    Val de Toran (Aran)

  • © Laurenç Revèst

    De las charrièiras de Genolhac (500 m. d'altitud) al bèlvéser de las Bosedas (1235 m.)

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Per ti, lo 14 de julhet...


25%



31%



43%



1%




Vots 102 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)