CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 22 d'octòbre

Actualitats

Dissabte, 5 de setembre de 2015, 03h00 Libres

L’alfabet d’Alienòr


Comentaris Cap de comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (4 vòtes)
carregant En cargar


Vertadèira vedeta medievau dau règne espantant, Alienòr d’Aquitània a hèit vàder ua literatura abondosa. Per s’i arretrobar e comprene un chic mélher lo personatge, un abecedari plan bastit e ric de referéncias hè lo punt.


Katy Bernard qu’a sabut mesclar sens practic e erudicion entà evocar l’Alienòr dens lo son temps





Etiquetas
alienòr, alienòr daquitània, fénié, katy, les mots daliénor, libres

Que saben que, deu costat de las Corbièras, tot es vadut “catar”, o quasiment. Deu costat de Bordèu e d’Aquitània en generau, que’s reclaman sovent d’Alienòr. En aquestes temps on tot es comunicacion e mercaderias, que pòt ajudar en tèrmis de comèrci o de torisme. En har parlar la qui estó duquessa de la (ja) grana Aquitània e successivament reina de França e d’Anglatèrra, Katy Bernard destaca la recuperacion contemporanèa d’aquera extraordinària Alienòr, vaduda de cap a 1122-1124 e morta en 1204: autoestrada A65, cervesa, ostaleria, maisons de retirada, societats barrejadas… D’aquò, rai! L’obratge que signa aquera universitària, mèsta de conferéncias d’occitan a l’Universitat de Bordèu-Montanha, balha fins e complets esclairatges sus aquera “hemna-sègle” deu destin singular dont l’“aura” encara luseish.
 
Publicat per las edicions bordalesas Confluences, lo libe Les mots d’Aliénor que’s defen d’aver ua amira universitària. Egau, que s’apièja sus nombrosas citacions, referéncias sabentas e comparasons crotzadas. Bastit en forma d’abecedari, qu’invita lo lector a’s passejar dens lo temps, las tèrras, los hialats e la larga familha d’aquera “estela” de l’Edat Mejana dont l’existéncia n’estó pas totun un camin d’arròsas.
 
Atau, d’Alienòr a Westminster (abadia on coronavan ja los sobirans anglés), que descobreishen o apregondeishen hòrt d’autes personatges (l’oncle Ramon de Peitieus, Ricard Còr de Leon…), lòcs (Fontebraud on la reina jad per l’eternitat) e concèptes (lengas, Orient…). Que rebaten estancs e preocupacions de la qui, a la fin de la soa longa vita, èra un chic la “granmair” d’Euròpa tota. Mair de dètz dròlles, qu’avó, entretant, un arrèrhilh emperador roman germanic (Oton IV de Brunswick), ua arrèrhilha (Blanca de Castelha) reina de França e mair d’aqueth “brave” sent òmi de Loís IX… Shens oblidar, suu tròn d’Anglatèrra, lo son hilh Joan shens Tèrra e lo son arrèrhilh Enric III…
 
 
Trobadors
 
Katy Bernard qu’acompanha hòrt de las soas notícias —que, abilament, hèn parlar o soscar l’Alienòr— dab tèxtes en lenga d’oïl (especiaument lo “champanhòu” deus “trobaires” o “trouvères” com ic escriven en franchimand), en anglés (tròç deu King John de Shakespeare) e susquetot en occitan. E l’universitària, especialista deus trobadors, que tira donc deu desbromb —lhevat preu petit mond deus sabents virats cap a la literatura occitana medievau— utils e largs tròç de Jaufre Rudèl, princi de Blaia, de Bertran de Bòrn, senhor d’Autafòrt, o de Bertran de Ventadorn qui passèt per estar hòrt amistós dab la bèra duquessa.
 
Aqueth abecedari qu’aliga sciéncia e prètzhèit de pedagogia. Qu’intègra donc tanben entradas utilas sus la fina amor, l’amor perfèit, sus la nocion de cort itineranta, deu Palais de l’Ombrèira a Bordèu dinc a Peitieus e autes castèths, o sus dus personatges qui, haut o baish, e’s pelegèren dab la Dauna, l’abat Suger, abat de Saint Denis, e Thomas Becket, arquevesque de Canterbury. Illustracions ben causidas (enluminaduras per la màger part tiradas deus pergamins medievaus) completan beròiament aqueth bèth obratge.
 
 
 
 
Joan Jacme Fénié
 
 
 


BERNARD, Katy, 2015, Les mots d’Aliénor, Aliénor d’Aquitaine et son siècle, Confluences, 275 paginas, 18 èuros



publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR



Comentaris


I a pas cap de comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT

Editorial

Tresmudar un problèma politic en un problèma d’òrdre public

Dempuèi longtemps l’estat espanhòl refusa de resòlver politicament lo problèma politic que ten en Catalonha. Ara, après l’enòrma indignacion ciutadana ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 9
  • sol Aush 9
  • sol Bordèu 9
  • sol Briançon 13
  • sol Caors 8
  • sol Carcassona 12
  • sol Clarmont-Ferrand 9
  • sol Confolent 11
  • sol Gap 10
  • sol La Canau 9
  • sol La Gàrdia 19
  • sol Limòtges 9
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 16
  • sol Lo Puèi de Velai 10
  • sol Marselha 18
  • sol Montpelhièr 15
  • sol Naut Aran 9
  • sol Niça 19
  • sol Nimes 15
  • sol Pau 10
  • sol Peireguers 8
  • sol Rodés 9
  • sol Tolon 8
  • sol Tolosa 11
  • sol Valença 12

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • © CD

    Escòla Calandreta dau Mas. Drap (País Niçard)

  • © Anhès Rossinhòla

    Vista d'A Torbia, de Mónego e dal mont Agel despí Lai Barrai (comuna de Pelha, Gavotina marítima)

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Nimes, lengadociana per l'istòria, provençala per lo dialècte

  • Era còlha dera ADÒC ath trabalh

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • Exposicion temporària sus Robèrt Lafont al CIRDOC (D.R.)

  • © Julien Cazenave

    12.02.2019: manifestacion a Brussèlas per la libertat presonièrs politics catalans jutjats a Madrid

  • 20u corsa Aran per sa Lengua. © Guillem Sevilla

    20u corsa Aran per sa Lengua

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Lauragués

  • © Iñaki Delaurens

    Val d'Aran

  • © Laurenç Revèst

    La botiga de Macarèl a Sant Joan de Vedats (Montpelhierenc)

  • Cap a las fonts autas d'Arièja. © Franc Bardòu

    Savartés. Cap a las fonts autas d'Arièja

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Clarençac, 40en anniversari dau club taurin Paul Ricard "L'Escapaire" (07/06/2015): rossetalha, abrivada e bandida en cèucle dins lei dogas

  • © Laurenç Revèst

    A Gavotina marítima: O Castelar vielh, e faishe sota A Pena e vista de Sant Bernat de Castelar

  • © Laurenç Revèst

    Via de Buelh a Pèunas a Valberg fins a Sant Laugier

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Que pensas de las senténcias de 9 a 13 ans de preson contra los nòu nauts representants independentistas catalanas?


5%



4%



91%



0%




Vots 102 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)