CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimars, 15 d'octòbre

Actualitats

Divendres, 25 de setembre de 2015, 03h00 Politica,Internacional

Campanha electorala en Catalonha e Aran: de jòc brut, de menaças, de paur e de manipulacions

La Comission Europèa a mes en examen una manipulacion dins la traduccion d’una responsa sus l’independéncia de Catalonha


Comentaris 2 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (5 vòtes)
carregant En cargar


Dimenge que ven, los araneses e los catalans del Principat votaràn dins una eleccion fòrça especiala al Parlament de Catalonha, qu’es venguda un plebiscit per l’independéncia. Pr’amor d’aquò, la campanha electorala s’es focalizada dins aquel sens. E mai se la campanha del Reialme Unit contra l’independéncia d’Escòcia èra plena de messatges d’amor, concòrdia e convivéncia; en aquesta escasença los partits unionistas e l’estat espanhòl an fach una campanha de paur e de menaças als catalans. D’aquel temps, lo Conselh Electoral Central de l’estat espanhòl a obligat la television de Catalonha de donar mai d’oras als partits unionistas per fin de compensar qu’avián fach l’emission de la manifestacion independentistas de l’11 de setembre.
 
Al delà de las menaças de qualques militars e evesques, dels messatges d’apocalipsi economica e de quincanèla bancària, l’argument mai emplegat pels unionistas es que Catalonha quitariá l’èuro e l’Union Europèa. Aquel argument es estat fòrça contestat: d’un costat l’expulsion de l’UE implicariá que se reconeis lo nòu estat independent, de l’autre, lo quite president espanhòl saupèt pas respondre a un jornalista qu’assegurava que, segon la lei espanhòla, los catalans conservaràn la nacionalitat espanhòla s’o vòlon. Aquel moment d’incertitud de Mariano Rajoy es estat fòrça comentat dins los rets socials.
 
Ça que la, la govèrn espanhòl a consagrat la majoritat de sos esfòrces a la pression diplomatica internacionala. Al començament de la campanha demandèt de declaracions contra l’independéncia de Catalonha a Angela Merkel, David Cameron e Barack Obama; lo quite rei Felip VI que vesitèt Obama. Pasmens, las declaracions obtengudas son estadas feblas e plan diplomaticas.
 
 
Un document manipulat?
 
Ara, la Comission Europèa (CE) a mes en examen la possibla manipulacion d’una responsa del president Jean-Claude Juncker a una question pausada pel Partit Popular sus l’independéncia de Catalonha. La version originària en anglés disiá que veniá pas a l’organisme europèu de comentar d’afars intèrnes dels estats membres, mas la version en espanhòl que se publiquèt sul sit web de la CE apond un paragraf amb de consideracions contràrias a l’independéncia de Catalonha.
 
Lo 21 de julhet, lo deputat del PP, Santiago Fisas, pausèt una question per escrich a la Comission: que demandava se reconeisseriá un estat catalan independent, creat per una declaracion que respècta pas la Constitucion espanhòla, que “cèrca de trencar l’integritat territoriala d’Espanha e que seriá pas reconegut pel govèrn espanhòl”. La responsa de la Comission, signada pel president Juncker, arribèt diluns passat. Mas la version en anglés e la version en espanhòl son diferentas.
 
Aquel afar a levat la polemica, mai que mai dins los mèdias, e donc la CE a decidit de retirar las doas responsas del sit web e, ara, es a examinar l’afar per saber se se tracta d’una error o d’una manipulacion.
 
Segon lo govèrn espanhòl se tracta d’una “anecdòta”. De fonts governamentalas an afirmat als mèdias que “la CE trabalhava amb dos tèxtes” e qu’un d’eles “se desvarièt”.
 
Abans que se saupèsse la probabla manipulacion, lo document foguèt emplegat dins de mèdias, de mitings e de debats per de fòrças unionistas.
 
Çai jos podètz legir los dos tèxtes:
 
En anglés
 

“EN
E-011776/2015
Answer given by President Juncker
on behalf of the Commission
(21.9.2015)
 
It is not for the Commission to express a position on questions of internal organisation related to the constitutional arrangements of a particular Member State. 
 
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question         P-009058/2014.”
 
 
En espanhòl
 
“ES
E-011776/2015
Respuesta del presidente Juncker
en nombre de la Comisión
(21.9.2015)
 
La Comisión remite a Su Señoría a la respuesta dada a la pregunta escrita P-009058/2014.
 
No le corresponde a la Comisión manifestar su opinión sobre cuestiones de organización interna relacionadas con las disposiciones constitucionales de un Estado miembro en particular.
 
La Comisión recuerda en este contexto que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del TUE, la Unión debe respetar la «identidad nacional [de los Estados miembros], inherente a las estructuras fundamentales políticas y constitucionales de éstos, también en lo referente a la autonomía local y regional. Respetará las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial». La determinación del territorio de un Estado miembro está únicamente establecida por el Derecho constitucional nacional, y no por una decisión de un Parlamento autonómico contraria a la constitución de dicho Estado.” 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

26 de setembre 09.18h

Aquel brave Juncker, l'amic de la democracia en Euròpa…! Es el, non, qu'a plan fòrt clamat, que cap resulta de consultacion electorala regulara non poiriá pas cambiar lo bocin mendre de tèrme dels contractes constitucionals d'Euròpa, interdisent de facto tota alternativa realament a esquèrra ? Per las aplicacions practicas, demandatz al pòble grèc, nòstre paire a totes en democracia ! E aqueste Juncker, per saber çò que pensa de l'independénica d'Escòssia, de Catalonha o d'Euskad... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

25 de setembre 05.11h

Lo PP a perdut lo carabiròl. Lo Raxoi, cal que fague coma lo Martin de Volkswagen, demissionar per aver introdusit un logicièl messorguièr dins lo motor electoral.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES

Editorial

Que pas res nos arrèste

“Òu, Union Europèa, calma-te. Torni dire: s’ensajas de qualificar nòstra operacion d’invasion, nòstre prètzfach es simple. Dobrirem las pòrtas ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 13
  • sol Aush 12
  • sol Bordèu 14
  • sol Briançon 10
  • sol Caors 13
  • sol Carcassona 14
  • sol Clarmont-Ferrand 10
  • sol Confolent 10
  • sol Gap 9
  • sol La Canau 15
  • sol La Gàrdia 19
  • sol Limòtges 11
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 14
  • sol Lo Puèi de Velai 8
  • sol Marselha 16
  • sol Montpelhièr 16
  • sol Naut Aran 11
  • sol Niça 17
  • sol Nimes 15
  • sol Pau 13
  • sol Peireguers 13
  • sol Rodés 13
  • sol Tolon 15
  • sol Tolosa 13
  • sol Valença 11

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • Ferriòl Macip

    Manifestacion Anem Òc! per la lenga occitana. Montpelhièr 24 d'octòbre de 2015

  • Autariba (Lauragués). © Caminòc

    18a Dictada Occitana

  • Concèrt del 20n anniversari de Gric de Prat

  • La Primada de Montsegur 2013. © Bruno Sapena

    La Primada de Montsegur 2013

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Lauragués

  • ©  LR

    Mostier e òrts de Cimiés, antica ciutat de Cemenelum, actualament quartier de Niça

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Lo Mistrau nos balança

    Meissonencas en Camarga pichòta

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Ciutat de Blaia: al país de l'amor de lonh

  • Los Pokémons de la 3a generacion revirats en occitan

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • © Laurenç Revèst

    Galaria fòto: La Gavotina marítima: Esa vielha, totplen de botigas e de toristas, 16 estatjants, 2 vielhs esascs, una gleia e un castèl arroïnat

  • Cristòl Daurore

    Ceremonia pel 83n anniversari de Francés Fontan a Fraisse (Val Varacha)

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)