CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Divendres, 22 de febrièr

Actualitats

Dimenge, 28 d'agost de 2016, 03h00 Societat,Lenga,Cultura

Las creaturas de Pokémon traduchas en occitan


Comentaris 4 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (10 vòtes)
carregant En cargar


“Jogatz a Pokémon GO? E ben, jogatz-i en occitan!”, çò prepausa Danís Chapduelh qu’a traduch “los noms d’aquelas bestiòtas dins la lenga, pel plaser dels calandrons mai o mens grands”.

“Me soi avisat que los noms d’aquelas bestiòtas èran clafits de jòcs, de mots-valisas, de referéncias a la cultura pòp coma a un folclòre mai o mens luenchenc. Me soi doncas amusat a lor cercar e a lor trobar de noms en occitan e a ne far un postèr, de bon estampar o transmetre”, çò precisa Chapduelh. En mai d’aquò, prepausa un jòc inversat pels afogats: “Tornar trapar l'etimologia a partir dels noms!”

 
 
 



publicitat



Comentaris

28 d'agost 22.51h

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒsca ! E mercés !


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

28 d'agost 19.06h

#1 Quo es nonmàs un postèr, evidentament... e malurosament. Traduire un juec entau damanda mai de temps, e subretot mai de relacions, alara qu’es desjà pas revirat dins totas las lengas "principalas" dau Monde. Per contra ai daus amics que, aura, tòrnen chafrar chasque Pokemon que 'trapen de lur nom en occitan. Laisse l’ideia ‘qui, me sembla bone e lo juec zo permet, mai que mai !

#2 Pikachu, coma son evolucion Raichu se pòt pas revirar, per causa qu'es la mascòta de la firma, e la... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

28 d'agost 15.59h

E Pilkatchu, es Pica-Cuol, d'ara endavant ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

28 d'agost 10.13h

Bona idèia ! Aquí es una accion concreta per socializar la linga au près daus mai joines ! Mas esistís 'na version en òc que se pòt vertadeirament joar ambé los noms en occitan o s'agís màs d'un postèr ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat

Editorial

La manifestacion de Tolosa: una esperança per l’occitanisme

La darrièra agression que ven de la patir la lenga nòstra es fòrça grèva. Lo Ministèri de l’Educacion de París a mostrat una volontat evidenta de ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen
  • sol Aush 22 4
  • sol Bordèu 22 4
  • sol Briançon -3
  • sol Caors 23 3
  • sol Carcassona 19 4
  • sol Clarmont-Ferrand 17 1
  • sol Confolent 17 5
  • sol Gap 16 2
  • sol La Canau 22 4
  • nuvols La Gàrdia 8 -2
  • sol La Torre de Pèlitz 24 4
  • sol Limòtges 17 5
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 24 4
  • sol Lo Puèi de Velai 24 4
  • sol Marselha 4
  • sol Montpelhièr 8
  • sol Naut Aran 22 4
  • sol Niça 16 -4
  • sol Nimes 19 6
  • sol Pau 20 4
  • sol Peireguers 19 6
  • sol Rodés 24 4
  • sol Tolon 24 4
  • sol Tolosa 20 3
  • sol Valença 1

giny

giny

giny

Vidèos

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia



publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • © Zep Armentano

    Era Mongetada (Val d'Aran 28-29 d'octobre 2017)

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • © Laurenç Revèst

    Ua comua de la valaia dai Palhons: L'Escarea, gents de cadea

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • Irissa: prumèra edicion dera corsa populara de BTT

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • Vista dal País Niçard e Alpenc. © Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc

    Vista dal País Niçard e Alpenc

  • Tardor dins lo País de Saut lengadocian. © Terric Lausa

    Tardor dins lo País de Saut lengadocian

  • Manifestacion Anem Òc, Tolosa 31 de març 2012. © Cecília Hautefeuille

    Manifestacion Anem Òc, Tolosa 31 de març 2012

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Minecraft en version occitana

  • Jean-Claude Lagu

    Fòtos dels legeires

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • Clarençac, 40en anniversari dau club taurin Paul Ricard "L'Escapaire" (07/06/2015): rossetalha, abrivada e bandida en cèucle dins lei dogas

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

  • Barcelona. © CAOC

    18a Dictada Occitana

  • Minecraft en version occitana

giny

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Creses que la manifestacion de Tolosa a portat un vam nòu al combat occitanista?


61%



18%



9%



8%



4%




Vots 160 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)