CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 20 d'octòbre

Actualitats

Dissabte, 8 de setembre de 2012, 03h00 Libres

Istòria d'un calhòc e deu gat qui l'ensenhè a volar

Que sòrt a Per Noste un libe de Luis Sepúlveda revirat per Joan Pèir Darrigrand


Comentaris Un comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargar


Luis Sepúlveda que prometó aus sons hilhs de’us escríver ua istòria suu mau que hèm, nosautes umans, au noste enviroament en nse’n mau ocupar, abismant la natura e tanben a nosautes medishs.
 


Atau qu’ei vaduda aquesta istòria qui conta las benalèjas de Zòrbas, un gat gran, negre e bèth, dab un hòrt sentiment d’aunor, qui’u mia un dia a s’engatjar a suenhar un piòc de calhòc.
 
La soa mair qu’èra un beròi calhòc gahat per ua andada de petròli vueitat a la mar per un batèu hastiau. Au moment de’s morir, que dèisha en responsabilitat a Zòrbas l’ueu que s’a ponut. Zòrbas qu’ei un gat de paraula e que va complir las promessas hèitas: que va coar l’ueu, que va suenhar lo piòc, mes tanben que’u va ensenhar a volar.
 
Los amics de Zòrbas, Secretario, Quiacsaptot, Capauvent, e Colonello, que’u van ajudar en ua òbra qui, qu’ac vederatz, n’ei pas autant aisida com çò qui sembla, mensh enqüèra tà ua bandalada de gats mei acostumats a’s pelejar en la dura vita de gats de pòrt com lo de Hamborg, qu’a estar los pairs d’un nenè de calhòc.




Per Noste
 
 
_____
SEPÚLVEDA, Luis. Istòria d'un calhòc e deu gat qui l'ensenhè a volar. Per Noste, 2012. 68 paginas. 7 èuros.



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

8 de setembre 14.04h

Per Noste comença d'aver de polidas traduccions. Ara legissi un excelent Steinbeck, "De las soritz e deus òmis". Per ieu que manèji pas plan l'anglés m'agradariá poder legir "Los arrasims de la malcia" se qualqu'un se bota a lo revirar en lenga nòstra.
E en cò de Letras d'òc, la subrebèla revirada del cap d'òbra d'André Brink "A chain of voices" ("Una cadena de voses") per Sèrgi Carles.


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT

Editorial

Tresmudar un problèma politic en un problèma d’òrdre public

Dempuèi longtemps l’estat espanhòl refusa de resòlver politicament lo problèma politic que ten en Catalonha. Ara, après l’enòrma indignacion ciutadana ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 17
  • sol Aush 16
  • sol Bordèu 15
  • sol Briançon 15
  • sol Caors 16
  • sol Carcassona 21
  • sol Clarmont-Ferrand 14
  • sol Confolent 19
  • sol Gap 15
  • sol La Canau 15
  • sol La Gàrdia 26
  • sol Limòtges 15
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 16
  • sol Lo Puèi de Velai 15
  • sol Marselha 23
  • sol Montpelhièr 22
  • sol Naut Aran 15
  • sol Niça 20
  • sol Nimes 23
  • sol Pau 17
  • sol Peireguers 16
  • sol Rodés 16
  • sol Tolon 13
  • sol Tolosa 17
  • sol Valença 23

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Estivada 2013. © Guillem Sevilla

    Estivada 2013

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • © Laurenç Revèst

    Montpelhièr: inauguracion de la granda exposicion patrimoniala "Max Roquèta, la libertat de l'imaginari"

  • Niça vièlha en occitan niçard. © LR

    Niça vièlha en occitan niçard

  • Val d'Aran, cap de Gasconha

  • © Laurenç Revèst

    Magasin novèl de Macarèl a Sant Joan de Vedats (Montpelhierenc)

  • Zep Armentano

    25au Corsa Aran per sa Lengua

  • Val nheuada. © Xavi Gutiérrez Riu

    Prumèra nheuada dera sason ena Val d'Aran

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Arribada de la prima en Naut Rasés. © Terric Lausa

    Arribada de la prima en Naut Rasés

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Cap a las fonts autas d'Arièja. © Franc Bardòu

    Savartés. Cap a las fonts autas d'Arièja

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • © Laurenç Revèst

    Glèia de Nòstra Dòna dau Vot a Niça e dintre autar de Nòstra Dòna dei Gràcias protectora de Niça e dau canton niçard

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • Estivada de Rodés, estiu 2013. © Maria-Carlòta Cassabois

    L'occitan per carrièras (concors de prima 2014)

  • © Laurenç Revèst

    Castelar

  • Lei ventres mòls s'estrifèron sus l'aspretat blava

    Meissonencas en Camarga pichòta

  • © Celèsta Toion

    La plaja espaci de libertat? D'expression?

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Que pensas de las senténcias de 9 a 13 ans de preson contra los nòu nauts representants independentistas catalanas?


3%



6%



91%



0%




Vots 32 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)