CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 16 d'octòbre

Actualitats

Dissabte, 15 d'abril de 2017, 03h00 Libres

Lo Roncesvals de Bernat Manciet

Reedicion deu Roncesvals de Bernat Manciet


Comentaris Un comentari    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (4 vòtes)
carregant En cargar


Roncesvals, de l’escrivan landés Bernat Manciet
© JJF





Etiquetas
fénié, manciet, roncesvals

Dens ua de las  letras causidas de Miquèu de Camelat a l’armanhaqués Andrèu Pic, editadas 50 ans a per l’Escòla Gaston Fèbus (EGF), que legem ua frasa prometedora a perpaus de Bernat Manciet. La letra data de genèr de 1946; lo gojat de Sabres – puish “de Noveme” , se gausam díser – avè lavetz  tot juste 22 ans. Qu’èra dens las armadas dab l’intencion de “s’encaminar dens los consolats”, disèva lo fondador de l’EGF. En efèit, chic de temps après, l’autor landés partí dens los servicis d’ocupacion en Alemanha (Sarra, Palatinat). Camelat avè bien sentit qu’aqueth gojat èra prometedor: “Qu’a de qué devath lo kèpi”, c’escrivè...
 
Efectivament, quan espiam son òbra abondosa e barrejada, arreconeishuda dempuish pausa, l’especièr-escrivan d’Arrens en Lavedan ne s’èra pas enganat. Hidèus au prètzhèit de l’Escòla Gaston Fèbus de promàver tèxtes de qualitat,  las edicions Reclams que vienen de tornar editar lo poèma Roncesvals de Manciet. Primitivament, lo tèxte d’aquera version epica  gascona e vasca de la Cançon de Rotland èra pareishut en 1997, dab quitament lo tèxte en castelhan. L’edicion qu’èra bèra mes lo format, solide, n’èra pas deus aisits a manipular.
 
Uei, arriba ua navèra edicion (colleccion Tintas) mercés a Maurici Romieu, capdau de l’EGF, qui a esquipat aquera version d’un aparelh de nòtas. Hòrt utilas que son per compréner las allusions, las metafòras emplegadas per lo mèste de Trensac, gran poèta, d’ua cultura immensa, solide, mes qui n’èra pas totjamèi d’ua rigor istorica exemplara. Que s’acordava licéncias poeticas... Las nòtas menimosas permeten lavetz de ne saber un chic mei sus noms de lòcs escurs o sus personatges bien oblidats au jorn de uei. Per ic har, lo capdau es particularament bien plaçat: n’oblidam pas qu’a redigit un manuau d’iniciacion a l’occitan ancian (coescrivut dab Andriu Bianchi, Premsas universitàrias de Bordèu, 2002). A costat deus dus tèxtes de Manciet (gascon e francés) que tròban – logic equilibri istoric e lingüistic – la version en euskara establida per Lucian Etxezahareta. Totun, pr’amor deu còst, lo tèxte castelhan ne figura pas.
 
Longa de 909 vèrs “libres”, l’òbra que’s compausa de cinc partidas. Qu’i entenem la votz arrauca de las pèiras deus pòrts de Cize (Garazi en euskara), suus camins arrabents que segueishen uei los pelegrins qui van cap a Sent Jacme de Compostèla: los arròcs deu pic Leizarateka o de l’Astobiskar qui superejan los pòrts de Bentarte o de Lepoeder. Las pèiras, qui an memòria, parlan dab la lua e dialògan dab lo duc o rei de Gasconha, Lop-Sanç, cap d’aqueths montanhòus qui batóren l’arrèrguarda de Carles lo Manhe, rei deus Francs e matèren, entre autes, lo Rotland, comte de las marchas de Bretanha.
 
Manciet – d’auguns se sovienen de sa votz arrauca e incantatòria au parat deus happenings poetics d’Aisinas o d’Usèste, en Gironda – imagina d’autes respons: entre Carles lo Manhe e la lua, entre lo (futur) emperador “a la barba eslorida” de la legenda represa preu roman nacionau franchiman e Lop-Sanç, lo vertadèir eròi de l’istòria, plan mei que lo comte Rotland. Entre pèiras, lua e aulhèrs de totas las contradas qui demòran dens la montanha basca e gascona, drets, non sometuts. “D’aqueths qui ne beven pas dab las mans a jolhs a las aigas d’orgulh”, ditz Manciet (vèrs 571). Tot un programa!
 
 
 
 
Joan Jacme Fénié
 
 


MANCIET, Bernat. Roncesvals. Edicions Reclams, 2017. 144 paginas, 17 èuros
                                             
  
 
abonar los amics de Jornalet
 
 




 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES



Comentaris

15 d'abril 17.16h

A perpaus de Camelat e Manciet ;

Soslinhi qu'existís dins un collòqui de l'encontrada de 1985 a l'entorn de Miquèu de Camelat, una critica plan plan dura de "Belina", considerat puslèu per el coma un simple "inventari tipicament felibrenc dels apleches del passat" que coma una òbra epica.

Aquò's per l'anecdòta :)


Mercés per aquesta edicion.

N'aprofièchi per pausar qualquas questions :

- Es totjorn prevista l'edicion novèla de "Vita vitanta" de Camelat en grafia classica ?

- So... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Editorial

Que pas res nos arrèste

“Òu, Union Europèa, calma-te. Torni dire: s’ensajas de qualificar nòstra operacion d’invasion, nòstre prètzfach es simple. Dobrirem las pòrtas ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 16
  • sol Aush 16
  • sol Bordèu 16
  • sol Briançon 10
  • sol Caors 14
  • sol Carcassona 15
  • sol Clarmont-Ferrand 14
  • sol Confolent 14
  • sol Gap 7
  • sol La Canau 16
  • sol La Gàrdia 19
  • sol Limòtges 13
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 15
  • sol Lo Puèi de Velai 14
  • sol Marselha 16
  • sol Montpelhièr 15
  • sol Naut Aran 13
  • sol Niça 16
  • sol Nimes 15
  • sol Pau 18
  • sol Peireguers 14
  • sol Rodés 16
  • sol Tolon 15
  • sol Tolosa 16
  • sol Valença 13

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Jacky Grau

    Manifestacion per l'occitan dins l'ensenhament public. Montpelhièr 16 de febrièr 2013

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • © Montse Torres -  Arxiu dels Castellers de la Vila de Gràcia

    "Castellers" catalans en Bearn

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Laurenç Revèst

    Castelar

  • Narbona. © Cercle Occitan de Narbona

    18a Dictada Occitana

  • © Conselh Generau d'Aran

    Hèsta d'Aran 2014

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Salça Morena

    Passeaia nucleària dal Prat (vilar de Sant Dalmaç lo selvatge) a Sant Dalmaç en passar per las baissas de Boneta e de Motiera (auta valaa de Tiniá)

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • País de Rasés. © Franc Bardòu

    País de Rasés

  • © Laurenç Revèst

    La botiga de Macarèl a Sant Joan de Vedats (Montpelhierenc)

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Alzear Bofièr

    Estúdios de Ràdio Lenga d'Òc a Montpelhièr. © Alzear Bofièr

  • © CD

    Escòla Calandreta dau Mas. Drap (País Niçard)

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Laurenç Revèst

    Vista de Nimes, lengadociana per l'istòria, provençala per lo dialècte

  • Per camins sus a comuna de Pelha, marcai d'occitan en toponimia e vista sus a Baia dals àngels (Aquer d'Ongran)

publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)