CAPÇALERA2: AMICS DE JORNALET

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimenge, 20 de mai

Actualitats

Dimècres, 6 de decembre de 2017, 03h00 Libres,Lenga,Cultura

La gramatica deu Renaud


Comentaris 2 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (5 vòtes)
carregant En cargar


“E ua gramatica gascona de mei!”, diseràn los uns. “Enfin, lo biaish per bien pegar au mon parlar negue”, se regaudiràn los autes, benlèu originaris de La Boèira, Trensac o Biscarròssa o Morcens. “Esbrigalhamament suplementari”, sospiraràn quauques-uns. “E n’i aurè pas d’autas causas mei essenciaus a hargar e a hicar en movement?”, demandaràn d’autes esprits critics e ahamiats d’accion? Solide, la defensa e la promocion de l’occitan ne manca pas de braç e de criticaires. Egau, lo joene Renaud Lassalle a tribalhat. Lo debat ne serà  benlèu enqüèra alimentat. Petita espiada.
 


La cobèrta deu libe de Renaud Lassalle
© JJF





Etiquetas
fénié, gascon, gramatica, lasalle

Originari de Mamisan (País de Bòrn), lo Renaud Lassalle qui hè collectatges hòrt utils dens los Pirenèus per Eth Ostau Comengés, ven de sortir ua gramatica segon lo gascon de Fèlix Arnaudin, lo “parlar negue” de la Gran Lana e deu País de Bòrn[1]. Solide, dab ua lenga pluricentrica e separada en grans dialèctes (gascon, lengadocian, provençau, nòrd-occitan), lo maine d’òc —“deus Aups aus Pirenèus”, disè Frederic Mistral—  pòt apareisher com esbrigalhat, talhucat en detzenats o quitament centenats de parlars diferents. Ua escaduda bien comòda per los qui, nombrós e limashords, vòlen —o volerén— que dispareishossin hòrt viste tots aqueths “vestigis” d’ua auta epòca. Mespresós deu nòste cabau mes atalentats de progrès, çò disen, que desiran har taula arrasa deu passat. E d’insistir: “Lo patés que càmbia d’un vilatge a l’aute”. L’ignorància, sabentament entertienuda, permet d’entertiéner los mites...
 
Egau, me rapelarèi tostemps que, vienut a Sabres en 2004 per lo collòqui “Un país dens sa lenga” organizat per lo Parc Naturau Regionau de las Lanas de Gasconha, lo linguïsta tolosan Jean-Louis Fossat, originari de Monthòrt (Shalòssa), disè que l’occitan es la “lenga de la tolerància”. Lavetz, que cau tostemps acceptar que l’interlocutor(a) parli un chic diferentament. Ne seré pas tot simplament lo rebat de la grana riquessa de la lenga nòsta?
 
Donc, passionat tot joenòt per la lenga de Fèlix Arnaudin descobèrta dens la vielha edicion en grafia “fonetica” deus cants e deus contes deu Boeiròt, publicats en 1965-67, puish dens  las Òbras completas (coedicion PNRL /Confluences), Renaud de Mamisan s’es metut au tribalh. Lhevat quauques causidas curiosas, qui’s pòden compréner (chepic d’exactitud per pegar absoludament – vielh saunei – a la prononciacion locau), qu’explica en permèir la grafia normalizada deu gascon (chic de monde adara la contèstan) a la quau ètz abituats, cars legidors deu Jornalet e autas publicacions barrejadas. Après, haut! de “seriós”. O quitament de “hard”, pensaràn quauques-uns: la frasa simpla, lo grop nominau, l’adjectiu...Per acabar dab la frasa complèxa e las conjugasons.
 
Saludam aqueth tribalh deu saberuts qui cèrca de tornar hicar a l’aunor un gascon natre e ideau. Que s’i cau assajar, segur, e ne pòden quitament har son mèu. Totun, shau! Lo mei important qu’es de guardar lo plaser de parlar, de transméter e de har víver la lenga, quan l’escarraunharem un chicòt. E ne cau pas, de mon punt de vista, arcastar a las gents pleas de bona volontat de har quauquas pècas. En tot cas, òsca preu Renaud! Bravo! Que persegueish a la soa mòda l’òbra de davancèrs (Robèrt Darrigrand, Miquèu Grosclaude, Andriu Bianchi e Maurici Romieu e pro d’ autes...) qui avèn de faiçon màger servit la lenga nòsta en hargant atrunas de qualitat qui an permetut de har ua navèra produccion escriuta e de mestrejar mélher la lenga.
 
 
 
 
Joan Jacme Fénié
 
 
 


LASALLE, Renaud. Gramatica gascona segon lo parlar de la Gran Lana e deu Bòrn. Editions des Regionalismes, 2017, 148 paginas, 14,95 èuros.
 
 
 
 
[1]Gascon negue: biaish de prononciar lo gascon dens la partida occidentau de la zòna occitana gascona, deu País de Bòrn estant (a bisa) dinc au parçan de Baiona (au mijorn), en passant per Senhans, Maransin, Maremna e bien segur la Gran Lana.



abonar los amics de Jornalet



publicitat



Comentaris

11 de decembre 10.01h

Adishatz,

Que vei çò qu'atz escriut aquí e que m'aduvi completament dab vos. Aquera gramatica, qu'ac cau díser, se sòrt d'ua manièra confidenciau, qu'es pr'amor arré n'es dishat en'queth òrde d'obratge... Me l'an arrefusat en mantun lòc, qu'es totun estat hèit dab un eperit scienific, shètz nat "parti-pris".

S'atz lo malur d'arrensenhar çò qu'apèran "un parlar dialectau", valent a díser "un patoès" en le boca deus occitanistes, qu'ètz botat de parts... e criticat percè que ... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

7 de decembre 22.19h

Del temps que la lenga se mòr, e que se fa besonh de metjans utils e a gratis, d'unes sòrten de libres que se legissen d'un biais confidencial.
Es bèl temps de definir un format optimal unenc de gramatica occitana a destinacion dels franceses, que poiriá se declinar dins cada varianta regionala e locala.
Pensi a la Gramatica del parlar del Savés de Michel Saint-Raymond, en pdf descargable a gratis; de mai,se propausa una version Word, per fin que cadun pòsca ne far una gramatica de son ... Legir mai


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 7
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: IEO Label ÒC

Editorial

Un gèst de dignitat

Sèm estats a Canas. Jornalet es estat un dels milanta mèdias acreditats dins la 71a edicion del Festenal internacional de cinèma e avèm ensajat de lo raportar dins nòstras ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 24 13
  • sol Aush 22 11
  • sol Bordèu 22 11
  • sol Briançon 24 13
  • sol Caors 22 11
  • sol Carcassona 22 11
  • nuvols_parcials Clarmont-Ferrand 21 13
  • sol Confolent 22 14
  • sol Gap 22 11
  • sol La Canau 24 12
  • sol La Gàrdia 22 14
  • nuvols La Torre de Pèlitz 20 13
  • sol Limòtges 21 13
  • nuvols Lo Borg Sant Dalmatz 21 13
  • sol Lo Puèi de Velai 19 9
  • sol Marselha 24 15
  • nuvols_parcials Montpelhièr 22 16
  • nuvols Naut Aran 22 11
  • sol Niça 22 11
  • sol Nimes 23 14
  • nuvols Pau 22 11
  • sol Peireguers 22 13
  • sol Rodés 24 11
  • sol Tolon 24 15
  • sol Tolosa 23 13
  • sol Valença 22 11

giny

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Entrevista

L’egalitat es que tot lo mond es diferent

Bruno Cecilhon actor, teatrista e òme de ràdio

L’egalitat es que tot lo mond es diferent
publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais



publicitat

LATERAL2 330x60: Casteth Paums

Fotografias

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • © Margaria Pepin

    Adobament dal Grand Prèmi de Mónegue de 2014

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Eyes of Simurg 21/6/2017 a Tolosa. Fòto de Barthélémy Nadal

    Eyes Of Simurgh cantan en occitan a Tolosa per la fèsta de la musica 2017

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

  • Guirlandas aerencas per Calenas al trabalh de mon papa. © Emili (5 ans)

    Concors de Nadal 2014. Las Calendas en çò vòstre

  • © Zep Armentano

    Era Mongetada (Val d'Aran 28-29 d'octobre 2017)

  • Serada occitana a Malhòrca

  • Arribada de la prima en Naut Rasés. © Terric Lausa

    Arribada de la prima en Naut Rasés

  • Lo grand passacarrièra de Rodés. Occitan Pride 2013

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs Bigordans

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Clarençac, 40en anniversari dau club taurin Paul Ricard "L'Escapaire" (07/06/2015): rossetalha, abrivada e bandida en cèucle dins lei dogas

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Franc Bardòu

    Tèrra albigesa

  • Arremassada de signatures pera independéncia. ANC Val d'Aran, Vielha 11-12 de gèr 2014

  • © Laurenç Revèst

    Fòrt Maginòt de Sant Anhe

  • © Asalaís Moniguet

    Montpelhièr la lengadociana

  • © Josep Carpintero

    Presentacion dera ANC Val d'Aran en Vielha, 28/12/2013

  • Asuèlhs comengeses. © Franc Bardòu

    Asuèlhs Comengeses

giny

Vidèos

Las mai...

publicitat

LATERAL2 300X250: MICROMECENATGE paums

giny

Sondatge

Quin camin deuriá seguir lo combat occitanista?


2%



11%



70%



6%



9%



2%




Vots 47 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny


Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)