CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 16 de setembre

Actualitats

Dissabte, 24 de febrièr de 2018, 03h00 Cultura

Gasconha > Lanas e Labrit > Lana Gran

Lana Gran: ua evocacion deu Roncesvals de Bernat Manciet


Comentaris 3 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (7 vòtes)
carregant En cargar


Uèi dissabte 24 de heurèr, a Pissòs (Lana Gran) se debana la sesilha mesadèra deu Cafè Gascon de Dacs. Au programa, ua evocacion, dab lecturas e explicacions de Maurici Romieu, deu gran poèma de Bernat Manciet, Roncesvals. Aquò se debanarà dens un deus mei vielhs cafès associatius de las Lanas de Gasconha, lo “Cercle de l’Union”.


Maurici Romieu, capdau de l’Escòla Gaston Febus
© JJF

Un dessenh de Manciet per illustrar lo son Roncesvals
© JJF





Descentralizada per un còp dens la Gran Lana, la sesilha deu Cafè Gascon se debanarà lo dissabte 24/02 (de 10h30 a 12h30), dens la sala deu “Cercle de l’Union” (Cerc de l’Union). Fondat en 1907, aquèth cafè associatiu hè partida deu malhum deus cercs qui animan sustot vilatges de la Gran Lana e de Vasadés (dens aqueths endrets on beven —dab moderacion, on minjan sovent un nhac e on s’arretròban los amics, qu’arcuelhen tanben manifestacions barrejadas: concèrts, exposicions, teatre o conferéncias).  Aqueste còp, lo Cafè Gascon arcuelherà Maurici Romieu per presentar Roncesvals, ua òbra màger deu poèta Bernat Manciet (1923-2005) qui, vadut a Sabres e demorant dens la comuna vesina de Trensac, vinè sovent a Pissòs tà la missa deu dimenge o per har quauques crompas.
 
Primitivament pareishut en 1997, lo tèxte es un poèma de Manciet qui conta a la soa mòda la Cançon de Rotland.  La version originau deu tèxte deu Bernat Manciet —en gascon donc— es acompanhada d’u arrevirada en basco, castelhan e francés. Ua seconda edicion (2016) es sortida en çò de las Edicions Reclams, estretament ligadas a l’Escòla Gaston Fèbus. Capdau d’aquera associacion vaduda en 1896 e branca deu Felibrige a l’origina, Maurici Romieu, especialista de linguïstica e de literatura d’òc,  a esquipat aquera navèra version dab pro de nòtas, hòrt utilas. Entà  compréner las allusions o los imatges emplegats per Manciet qui, qu’ic cau arreconeisher, èra bien d’ua cultura imensa mes se deishè portar per l’inspiracion e lo son gost de la declamacion poetica... Donc, que cau lo descodader entà’u léger. 
 
Los explics de Maurici Romieu permeten atau de ne saber mei sus noms de lòcs escurs (per exemple los pòrts d’aqueras autors deu País de Cize o Garazi en euskara: Bentarte, Lepoeder, Ibañeta…) o sus personatges oblidats d’aquera batalha de l’armada deu futur emperador Carles lo Gran, rei deus Francs, en 978. Aquera matiada (10h30-12h30, entrada libra) es organizada per tres associacions landesas qui hèn hòrt per la lenga nòsta: lo Cafè Gascon de Dacs (presidenta, Lydie Postis), lo Cerc Gascon de Mamisan e Lo Vent de l’Estèir (cantaires de Sanguinet virats cap a las polifonias gasconas). Reservacions tau repaish: a.cafegascondedacs@gmail.com  o 05 58 08 90 85.
 
Vaduda a Dacs en 2007, l’association Cafè Gascon arregropa defensors passionats per la “lenga nòsta” qui, un còp per mes —dens la “ciutat termau” o dens una auta comuna— s’amassan au torn d’un tèma o d’ua personalitat. Entau plaser d’escambiar en gascon e descobrir hòrt d’aspèctes mau coneishuts de la cultura occitana e deu son patrimòni. Los archius deu blòg de l’associacion muishan d’alhors que los subjèctes abordats son barrejats: canta, vita vitanta, tradicions, codina, istòria, mèdias occitans, literatura o invitacion d’ua personalitat tribalhant per e dens la lenga. Per exemple lo landés Pèir Morà, autor deu Diccionari  Tot en gascon de 30 000 mots (Edicions deus Regionalismes) o lo bearnés Gilabèrt Narioo, autor de quauques cançons de [Los de] Nadau (dens los debuts…) e pialar de l’associacion Per noste a Ortés.
 
 
 
 
Joan Jacmes Fénié
 
 
    

fffff   fffff
  Un òmi d’experiéncia. Lo Cafè Gascon aurà aqueth dissabte a Pissòs un especialista d’elèit deu gascon e de l’occitan en generau. En efèit, Maurici Romieu, roergàs originari de la vath d’Olt, a longtemps ensenhat a l’Universitat de Pau e deus País d’Ador. Qu’es vadut “mèste ès estudis gascons”, se gausam díser, pr’amor qu’a publicat en 2002 ( dab Andriu Bianchi) ua Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu, un libràs de mei de 500 paginas (Premsas Universitàrias de Bordèu). Los dus professors an tanben sortit dus obratges sus l’occitan ancian: en 1999 La lenga del Trobar (comprenetz: l’escritura deus trobadors) e, en 2002, un recuelh de detz e nau tèxtes comentats de l’Edat Mejana (Premsas Universitàrias de Bordèu tanben).  
     



abonar los amics de Jornalet



publicitat
BANER1-2-3: DGPL DICTADES



Comentaris

25 de febrièr 00.01h

L'edicion libresca de pauques exemplaris töca un legeirum restrenth...un microcòsme que les-ac crompan e legen... A quora una edicion numerica a gratis a totes?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 10
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

24 de febrièr 08.33h

E aquí, los malparlaires, se traita d'Aran o de Catalonha ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

24 de febrièr 05.36h

Lo Roncesvals de Manciet, dins una magnifica edicion: mercé sénher Romieu!


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR

Editorial

Lo jornalisme fa son trabalh

Lo 15 de mai passat, vesitàvem lo licèu Pierre et Marie Curie de Menton. Voliam far un pichon reportatge amb los liceans de la classa d’occitan per nòstra emission #aranésòc ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 32
  • sol Aush 31
  • sol Bordèu 31
  • sol Briançon 26
  • sol Caors 33
  • sol Carcassona 30
  • sol Clarmont-Ferrand 31
  • sol Confolent 31
  • sol Gap 26
  • sol La Canau 32
  • sol La Gàrdia 29
  • sol Limòtges 32
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 25
  • sol Lo Puèi de Velai 30
  • sol Marselha 29
  • sol Montpelhièr 28
  • sol Naut Aran 28
  • sol Niça 26
  • sol Nimes 32
  • sol Pau 29
  • sol Peireguers 33
  • sol Rodés 31
  • sol Tolon 31
  • sol Tolosa 30
  • sol Valença 32

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”

Jordi Riba president de l’Associacion Culturala Vibrant

“Volèm recobrar la fiertat d’èsser catalans”
giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • Asuèlhs de Menerbés. © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Menerbés

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Franc Bardòu

    País Bordalés

  • Gavotina maritima - Sant Anhe, vilatge sus una pena. © Laurenç Revest

    Gavotina maritima - Sant Anhe

  • 80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars). ©  Artusa Garavan

    80a annaia d’a fèsta dau limon a Menton, en lu Òrts Biovès (16 de febraro au 6 de mars)

  • © Zep Armentano

    XI prèmis Gaudí de l'Acadèmia Catalana del Cinèma

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Zep Armentano

    25au Corsa Aran per sa Lengua

  • Petugon de La Boal

    Conferéncia e dedicaça de l'artista Richard Cairaschi au Musèu municipau deis Arts e Tradicions populàrias de Grimaud (Mauras)

  • Omenatge a Aragon. © Franc Bardòu

    Omenatge a Aragon

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • ©  LR

    Mostier e òrts de Cimiés, antica ciutat de Cemenelum, actualament quartier de Niça

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Un camin d'A Torbia, al nom francitan. © Laurenç Revèst

    L'occitan per carrièras (concors de prima 2014)

  • © Franc Bardòu

    Asuèlhs de Lauragués

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • © Aure Séguier

    Carnaval Biarnés 2017

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)