CAPÇALERA: CONGRÉS AMIC
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 21 d'octòbre

Actualitats

Dimenge, 8 d'abril de 2018, 03h00 Cultura,Societat

Provença > Comtat de Niça > Costiera Niçarda

Niça la Bèla traducha en lenga dels signes

Doas interprètas e una actritz sorda an traduch, interpretat e presentat l’imne niçard


Comentaris 4 comentaris    
Marrit Flac Bon Plan bon Fabulós (2 vòtes)
carregant En cargar


Se presentèt lo 20 de març passat, l’imne niçard, Niça la Bèla, traduch en lenga dels signes francesa (LSF). La corala de la Remembrança Niçarda acompanhavan Célia Martinez, Nathalie Audap e Salima Zerdoum, las tres autoras e interprètas d’aquela adaptacion. Tre ara, la comunautat sorda del país poirà conéisser las paraulas d’aquela cançon en occitan, escricha e compausada en 1903.
 
Martinez e Audap fan partida de l’associacion d’interprèts Armils del temps que Zerdoum es actritz e es sorda, e las a fòrça assistidas per traduire e metre en scèna en LSF lo refranh e los tres coblets de la retornèla.
 
"Se signa pas una cançon coma un discors", çò ditz a Zerdoum a Nice-Matin. "Per una cançon, siam dins una traduccion artistica per fin de restituir li paraulas, la melodia e lo ritme". Per exemple, l’expression "lo soleu d’aur" se tradutz per "lo soleu brilha coma una plueja de palhetas d’aur".
 
Ara, las tres joventas an un autre enjòc: realizar un vidèo per difondre a las escòlas, associacions, instituts especializats, etc. Tenon èime de convidar de personalitats niçardas a sortir dins lo filmet.

 

 
 




abonar los amics de Jornalet
 
 



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

9 d'abril 13.48h

Performancia simpatica. Mas quin resson, quin benefici, per la promocion efectiva de la lenga occitana ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 d'abril 08.01h

Una plan brava iniciativa. Les sords tanben an le dreit d'accedir a la lenga nòstra.
Benlèu que la Niça rebèla que le paure Maurís cantava tan plan (https://www.youtube.com/watch?v=bwyWVM0rAfU) beneficiarà del meteish privilègi? Es d'esperar per rendre omenatge a una de las voses màgers de la cançon occitana, que tant nos manca e que tant nos faguèt aimar le sieu país.
"Ò la mieu paura Niça"...


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 d'abril 06.21h

Sembla que i a de causas que bolègan a Niça tanben e nos fa grand plaser!


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

8 d'abril 04.53h

Lo nom Niçard dau poèta qu'escriguèt Niça la Bèla es Menica Rondelly.
Mas «Menica» es pas feminin ? Domenic-ica / Domènic-ica > Menic-ica (???)
O benlèu qu'es epicen ?


Valoriza aqueste comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadeqüat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -totes
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament



  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas los comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER1-2-3: DGPL TRADUCTOR

Editorial

Tresmudar un problèma politic en un problèma d’òrdre public

Dempuèi longtemps l’estat espanhòl refusa de resòlver politicament lo problèma politic que ten en Catalonha. Ara, après l’enòrma indignacion ciutadana ...
giny

Lo temps

Mapa
  • sol Agen 11
  • sol Aush 10
  • sol Bordèu 11
  • sol Briançon 11
  • sol Caors 11
  • sol Carcassona 12
  • sol Clarmont-Ferrand 10
  • sol Confolent 11
  • sol Gap 9
  • sol La Canau 11
  • sol La Gàrdia 15
  • sol Limòtges 9
  • sol Lo Borg Sant Dalmatz 16
  • sol Lo Puèi de Velai 12
  • sol Marselha 17
  • sol Montpelhièr 16
  • sol Naut Aran 9
  • sol Niça 17
  • sol Nimes 17
  • sol Pau 11
  • sol Peireguers 10
  • sol Rodés 10
  • sol Tolon 8
  • sol Tolosa 9
  • sol Valença 15

giny

giny

Vidèos

giny

Entrevista

giny

giny

publicitat

lateral 2 teveoc

Fotografias

  • © Laurenç Revèst

    Dins lei paluns de Camarga, la Torre Carbonièira e Aigas-Mòrtas

  • Ferriòl Macip

    Manifestacion Anem Òc! per la lenga occitana. Montpelhièr 24 d'octòbre de 2015

  • © Laurenç Revèst

    Besièrs, preséncia d'occitan en ciutat e CIRDOC

  • Irissa: prumèra edicion dera corsa populara de BTT

  • © Franc Bardòu

    Coserans al còr

  • © Franc Bardòu

    Catalonha etèrna

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Gavotina marítima: trofèu d'August e vila vielha d'A Torbia

  • Julien Cazenave

    17.02.2019: manifestacion a Brussèlas en sosten als independentistas catalans

  • © Conselh Generau d'Aran

    Lo Torn de França 2016 en Aran

  • A Gavotina marítima: Recabruna Cab Martin, a vila vielha e o castèl dau sécolo X

  • © Laurenç Revèst

    Mónegue

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • Valadas. © Xavi Gutiérrez Riu

    Valadas

  • © Laurenç Revèst

    Per las carrièiras de Someire, lo pont cobèrt per la ciutat vidorlenca

  • © Josep Carpintero

    Presentacion dera ANC Val d'Aran en Vielha, 28/12/2013

  • Zep Armentano

    25au Corsa Aran per sa Lengua

  • Niça vièlha en occitan niçard. © LR

    Niça vièlha en occitan niçard

  • © Celèsta Toion

    La plaja espaci de libertat? D'expression?

  • © Laurenç Revèst

    Menton, 'a vivaroalpenca maritima

publicitat

lateral 2 teveoc



publicitat

LATERAL1 300X250: sapiéncia

Las mai...

publicitat

LATERAL1 300X250: radio pais

giny

Sondatge

Que pensas de las senténcias de 9 a 13 ans de preson contra los nòu nauts representants independentistas catalanas?


5%



3%



92%



0%




Vots 59 vòtes

comentaris 0

Bulletin

Se vòls recebre per e-mail los grands títols de Jornalet, abona-te

Adreiça E-mail
       
avís legal
En complir la Lei de Servicis de la Societat de l'Informacion e de Comèrci Electronic e la Lei Organica de Proteccion de Donadas (de l'Estat espanhòl) t'informam que se vòls pas contunhar de recebre lo nòstre bulletin informatiu, te pòdes desabonar a travèrs d'aqueste formulari.



Etiquetas

giny





Jornalet, gaseta occitana d'informacions


Associacion entara Difusion
d'Occitània en Catalonha
(ADÒC)