Opinion
Traduire lo vidèo jòc Minecraft en occitan
La farga numerica, l’incubador de projèctes numerics del Congrès permanent de la lenga occitana, provesís una pagina per aprendre al monde cossí participar a la traduccion en occitan lengadocian del celèbre vidèo jòc de construccion.
Lo tutorial etapa per etapa se trapa aquí: https://lafarganumerica.eu/oc/participatz/cridas-a-contribucions/321-revirar-minecraft-en-occitan-lengadocian
Las etapas son illustradas de capturas d’ecran per vos ajudar a utilizar la platafòrma de traduccion Crowin.
Vòli soslinhar la necessitat de cercar demest las traduccions ja realizadas pel jòc per manténer lo vocabulari e que l’òbra siasque coerenta del cap a la fin.
Minecraft me sembla una bona causida per dintrar dins lo monde de la traduccion en occitan de produches numerics. Permet de veire que cadun pòt aportar sa pèira e far que l’occitan age sa plaça.
Bona traduccion!
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
Es ja fait per Minecraft.
Benlèu qu'es a tornar far, mas es ja fait.
Foguèt fach i a plan temps, sabèm pas per qual.
Pasmens, levat pel costat simbolic e d'imatge public de la lenga, Minecraft a pas grand interés coma revirada, qu'es pas un jòc plan literari e que lo lengatge passa plan en rèire plan.
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari